1
00:00:48,328 --> 00:00:52,924
<i>[Sirena distante che suona]</i>

2
00:00:52,999 --> 00:00:57,436
<i>[La sirena continua]</i>

3
00:01:33,640 --> 00:01:35,801
<i>[Russare]</i>

4
00:01:49,990 --> 00:01:53,926
<i>[Il russamento continua]</i>

5
00:01:56,863 --> 00:02:01,857
<i>[Il russamento continua]</i>

6
00:02:01,935 --> 00:02:04,199
<i>[Sbadiglio]</i>

7
00:02:08,575 --> 00:02:11,476
<i>[Sbadiglio]</i>

8
00:02:36,403 --> 00:02:39,395
<i>[ Borbottio, Lingua straniera ]</i>

9
00:02:41,274 --> 00:02:43,435
<i>[Il mormorio continua]</i>

10
00:02:43,510 --> 00:02:48,038
<i>[Ansimante, urlante]</i>

11
00:02:48,114 --> 00:02:53,916
<i>[L'urlo continua]</i>

12
00:02:56,490 --> 00:02:58,424
<i>[ La lampada va in frantumi ]</i>

13
00:03:06,933 --> 00:03:09,197
<i>
<i>Diapositiva scivolosa

14
00:03:09,269 --> 00:03:11,533
<i>
<i>solo per sopravvivere

15
00:03:11,605 --> 00:03:13,698
<i>
<i>Diapositiva scivolosa

16
00:03:13,773 --> 00:03:16,207
<i>
<i>È fare o morire

17
00:03:16,276 --> 00:03:18,210
<i>-
<i>-

18
00:03:18,278 --> 00:03:20,872
<i>-
<i>-

19
00:03:33,727 --> 00:03:37,561
[ Stridore di metallo ]

20
00:03:48,141 --> 00:03:50,541
- [Ansima]
- Ehi, bentornato, Max.

21
00:03:50,610 --> 00:03:53,511
<i>- Pensavo che saresti scappato</i>
<i>da noi, eh?</i>
- Lasciami andare!

22
00:03:53,580 --> 00:03:55,571
Non dirmi che è così
niente riguardo ai soldi del pranzo.

23
00:03:55,649 --> 00:03:59,278
<i>È un problema di matematica.</i>
<i>Se prendessimo tutto l'impasto...</i>

24
00:03:59,352 --> 00:04:01,252
<i>da un idiota sul pavimento,</i>
<i>sarebbe sufficiente?</i>

25
00:04:01,321 --> 00:04:04,848
Due dollari e settanta centesimi?
Vivremo alla grande
su questo.

26
00:04:04,925 --> 00:04:07,917
- Se volete, ragazzi
un vero colpo--
<i>- Sì?</i>

27
00:04:07,994 --> 00:04:11,361
E' il mercato all'ingrosso.
Quinto e Broadway.

28
00:04:11,431 --> 00:04:14,093
<i>Rolex, catene d'oro,</i>
<i>chissà cosa.</i>

29
00:04:14,167 --> 00:04:19,696
<i>Terza navata,</i>
<i>armadietto 882, al piano di sopra.</i>

30
00:04:19,773 --> 00:04:23,209
E tutto ciò di cui hai bisogno è...
questo.

31
00:04:27,948 --> 00:04:30,781
<i>- Ci metteremo in contatto.</i>
<i>- Più tardi... perdente.</i>

32
00:04:30,850 --> 00:04:34,377
<i>- Andiamo, amico.</i>
<i>Avanti, amico.</i>
<i>- Che idiota!</i>

33
00:04:34,454 --> 00:04:37,446
<i>[Ragazzi che chiacchierano]</i>

34
00:04:37,524 --> 00:04:42,552
<i>[ Studenti che ridono,</i>
<i>Chiacchiere ]</i>

35
00:04:45,298 --> 00:04:48,290
[Insegnante]
Un altro rapimento alieno,
Maxwell?

36
00:04:49,803 --> 00:04:53,569
Volevano i miei lobi ottici,
ma non hanno capito niente.

37
00:04:53,640 --> 00:04:55,574
[Gli studenti ridono]

38
00:04:55,642 --> 00:05:01,080
- La chiave dell'armadio delle scorte,
Maxwell.
- La chiave?

39
00:05:01,147 --> 00:05:03,138
All'armadio delle scorte.

40
00:05:03,216 --> 00:05:06,674
Oh, l'ho lasciato sulla porta,
Signora Duca.

41
00:05:06,753 --> 00:05:10,245
E ci hai anche lasciato
senza abbastanza tempo per ascoltare
la tua piccola presentazione.

42
00:05:10,323 --> 00:05:14,123
Ma voglio
per ascoltarlo comunque,
proprio qui dopo la scuola!

43
00:05:14,194 --> 00:05:17,686
<i>[Suono della campana]</i>

44
00:05:30,377 --> 00:05:32,709
<i>- [Massimo]</i>
<i>Sono a casa!</i>
- Non dirmelo.

45
00:05:32,779 --> 00:05:35,714
- Sei stato rapito dagli zingari
e venduto al circo.
<i>- [La porta si chiude]</i>

46
00:05:35,782 --> 00:05:40,219
<i>Ehi, posso farci niente, signora Duke</i>
<i>è davvero un uomo molto arrabbiato</i>
<i>intrappolato nel corpo di una donna?</i>

47
00:05:40,286 --> 00:05:42,550
Oh, capisco. Un altro
malfunzionamento dei compiti.

48
00:05:42,622 --> 00:05:44,988
E, cavolo,
che sorpresa, detenzione.

49
00:05:45,058 --> 00:05:47,891
<i>Ma lo sai,</i>
<i>l'unica buona notizia è...</i>

50
00:05:47,961 --> 00:05:51,055
non eri qui...

51
00:05:51,131 --> 00:05:53,497
quando siamo stati derubati.

52
00:05:53,566 --> 00:05:57,229
Che razza di maniaco ruberebbe?
il motore del nostro Hoover?

53
00:05:58,972 --> 00:06:02,408
Avresti dovuto tornare a casa
oggi e aiutami a pulire,
Ricordare?

54
00:06:02,475 --> 00:06:05,410
- E' solo Travis.
- Cosa dovrebbe significare?

55
00:06:05,478 --> 00:06:08,174
Me l'avevi detto, gli uomini sono come gli autobus.
Ce n'è sempre un altro.

56
00:06:08,248 --> 00:06:11,684
Non ho mai detto...

57
00:06:11,751 --> 00:06:14,413
Lo sai che questo
è l'unico giorno in cui io
non fare il doppio turno...

58
00:06:14,487 --> 00:06:16,978
e lo volevo davvero
la casa abbia un bell'aspetto
per Travis.

59
00:06:17,057 --> 00:06:19,582
Mamma, non è così
vive qui o qualcosa del genere.

60
00:06:19,659 --> 00:06:21,752
I tuoi piedi?
Cos'è questo?

61
00:06:21,828 --> 00:06:25,195
- Cos'è questo? Eh?
Cos'hai qui, dreadlocks?
- Ahi.

62
00:06:25,265 --> 00:06:29,099
No, aspetta, guarda.
È una piccola creatura vivente.

63
00:06:29,169 --> 00:06:32,730
- Chi ha messo uno scoiattolo
nei tuoi pantaloncini?
-Massimo...

64
00:06:32,806 --> 00:06:37,709
- prova ad assomigliare a questo ragazzo.
<i>- Odio quella foto.</i>

65
00:06:37,777 --> 00:06:40,109
Max, dobbiamo parlare.

66
00:06:40,180 --> 00:06:44,674
<i>[Uomo]</i>
<i>Ciao ragazzi.</i>
Oh, ehi. Siamo qui.

67
00:06:47,654 --> 00:06:50,214
[Ridacchia]
Stai bene, Max.

68
00:06:50,290 --> 00:06:53,054
<i>Non stai guardando</i>
<i>anche così male.</i>

69
00:06:53,126 --> 00:06:56,061
<i>Max, hai mai sentito</i>
<i>di un ragazzo di nome Buster Keaton?</i>

70
00:06:56,129 --> 00:06:59,064
- Non è morto?
ragazzo in bianco e nero?
- A quanto pare.

71
00:06:59,132 --> 00:07:03,091
- Ma è un morto molto divertente.
Glielo dici?
- Dimmi cosa?

72
00:07:04,370 --> 00:07:06,270
<i>Pronto?</i>

73
00:07:07,907 --> 00:07:10,671
Max, ehm...

74
00:07:10,744 --> 00:07:14,976
Io e Travis...
voglio fidanzarmi.

75
00:07:15,048 --> 00:07:18,484
Pensavo che fosse giusto
venendo a mangiare le costolette.

76
00:07:18,551 --> 00:07:20,712
- [Ride]
- Volevamo aspettare fino al termine
dei documenti sono stati firmati.

77
00:07:20,787 --> 00:07:23,847
- ''Documenti''?
- I documenti del divorzio.

78
00:07:23,923 --> 00:07:27,757
C'erano alcune cose
lasciato senza firma da tuo padre.

79
00:07:27,827 --> 00:07:32,287
Mio padre?
Ma pensavo che non lo sapessi
sapere dov'era.

80
00:07:32,365 --> 00:07:34,356
- Non l'ho fatto.
- Ascolta, Max...

81
00:07:34,434 --> 00:07:38,097
ciò che conta adesso
siete tu e tua madre
potete andare avanti con le vostre vite.

82
00:07:38,171 --> 00:07:42,267
<i>- Ecco perché</i>
<i>vogliamo fidanzarci.</i>
- Aspetta, e io?

83
00:07:42,342 --> 00:07:44,742
- Perché non me l'hai chiesto?
-Max--

84
00:07:44,811 --> 00:07:47,507
<i>E io?</i>

85
00:07:47,580 --> 00:07:49,548
Massimo.

86
00:07:55,288 --> 00:07:58,382
Beh...
ora lo sa.

87
00:08:04,898 --> 00:08:08,800
<i>-[ Stridore di pneumatici per auto ]</i>
- Ehi, voglio parlarti!

88
00:08:08,868 --> 00:08:10,768
Prendilo!
Andiamo, amico!
Dai!

89
00:08:10,837 --> 00:08:13,362
<i>Avanti!</i>
<i>Vieni qui, amico!</i>

90
00:08:13,439 --> 00:08:15,304
<i>- Sì, vai a prenderlo!</i>
- [ Donna ] Guardalo!

91
00:08:15,375 --> 00:08:17,366
<i>Ehi, vieni qui,</i>
<i>piccolo artista della truffa!</i>

92
00:08:17,443 --> 00:08:21,174
Non ci sono orologi d'oro,
niente collane d'oro!

93
00:08:21,247 --> 00:08:24,808
Ti prenderemo!
L'abbiamo preso adesso!

94
00:08:24,884 --> 00:08:28,479
Capisci... stai scherzando
con il mio fratellino.

95
00:08:28,555 --> 00:08:30,955
Non dirmelo.
Non potevano adattarsi alla chiave
nella serratura?

96
00:08:31,024 --> 00:08:33,219
- Non c'erano armadietti.
- E la tua mappa era una schifezza.

97
00:08:33,293 --> 00:08:35,887
Quindi c'è solo un posto
questa cosa andrà bene.

98
00:08:35,962 --> 00:08:39,329
<i>E non lo è</i>
<i>Signora. Duca</i>
<i>armadio delle scorte.</i>

99
00:08:39,399 --> 00:08:42,300
- Andiamo!
<i>- [Ragazzi che urlano]</i>

100
00:08:42,368 --> 00:08:45,030
<i>Dove stai andando?</i>

101
00:08:45,104 --> 00:08:47,572
<i>Ehi, cosa state facendo, ragazzi</i>
<i>fai lì?</i>

102
00:08:47,640 --> 00:08:51,633
<i>- Vattene da lì!</i>
- [Continua a urlare]

103
00:08:55,248 --> 00:08:57,216
[Urlando]
Dov'è andato?

104
00:09:15,468 --> 00:09:17,800
[Urlando]

105
00:09:24,143 --> 00:09:27,237
- [Ragazzi che urlano]
Vai!
- Vado in giro!

106
00:09:31,784 --> 00:09:34,116
<i>Vai in giro!</i>
<i>Andiamo!</i>

107
00:09:40,293 --> 00:09:44,923
[Urlando]

108
00:09:44,998 --> 00:09:50,436
[Continua a urlare]

109
00:09:50,503 --> 00:09:52,801
[Grugniti]

110
00:09:54,107 --> 00:09:59,602
[Lamento]

111
00:09:59,679 --> 00:10:03,911
<i>[ Leader ]</i>
<i>Prendiamolo, ragazzi!</i>

112
00:10:03,983 --> 00:10:07,111
<i>- [Passi, voci che echeggiano]</i>
<i>- [Massimo]</i>
<i>Oh, no!</i>

113
00:10:09,789 --> 00:10:14,783
- Sono morto. Sono morto.
-

114
00:10:14,861 --> 00:10:18,922
<i>

115
00:10:18,998 --> 00:10:21,626
<i>Avanti.</i>
<i>Lo abbiamo preso adesso.</i>

116
00:10:21,701 --> 00:10:25,467
-
- Come faccio a spegnere questa cosa?

117
00:10:25,538 --> 00:10:38,315


118
00:10:38,384 --> 00:10:40,682
- CIAO.
- Piccolo stronzo!

119
00:10:40,753 --> 00:10:43,017
Si pensa
hai competenze?

120
00:10:43,089 --> 00:10:45,080
Possiamo semplicemente fingere?
questo non è mai successo?

121
00:10:57,070 --> 00:11:00,870
<i>

122
00:11:00,940 --> 00:11:06,810


123
00:11:06,879 --> 00:11:08,870
[ Urlando ]

124
00:11:08,948 --> 00:11:11,940
Chi... ha il coraggio di svegliarmi?

125
00:11:14,887 --> 00:11:17,355
Non lo rendero' un mistero.

126
00:11:17,423 --> 00:11:20,790
Non voglio finire in prigione
sui tuoi desideri tre.

127
00:11:20,860 --> 00:11:22,327
[Grugniti]

128
00:11:22,395 --> 00:11:25,330
Guardalo, ragazzo!
Non vorrai deludermi!

129
00:11:25,398 --> 00:11:27,730
<i>Oppure distribuirò la mia miseria.</i>

130
00:11:29,135 --> 00:11:34,072
Ora, chi è quello che vorrebbe essere dispiaciuto?
che ha disturbato le mie z?

131
00:11:36,609 --> 00:11:38,804
<i>[Ragazzi]</i>
<i>Usciamo di qui!</i>
<i>Vai avanti! Vai, vai!</i>

132
00:11:38,878 --> 00:11:41,142
Togliti dai piedi!

133
00:11:41,214 --> 00:11:44,911
<i>[Ragazzi che urlano]</i>

134
00:11:44,984 --> 00:11:48,920
Se vuoi essere il numero uno,
Mi dispiace, ragazzo,
è stato fatto!

135
00:11:48,988 --> 00:11:51,752
Ma se ti viene il prurito
per un sacco di ricchezze...

136
00:11:51,824 --> 00:11:54,088
non importa quanto sia avaro...

137
00:11:54,160 --> 00:11:56,492
Sono l'uomo che
potrebbe esaudire i tuoi desideri!

138
00:11:57,997 --> 00:12:01,865
Ehi, non voltarti
il tuo culo su di me!

139
00:12:01,934 --> 00:12:05,529
Sono l'uomo dei secoli,
direttamente dalle pagine!

140
00:12:05,605 --> 00:12:09,701
Aspettare! sono contagioso
scandaloso, spontaneo!

141
00:12:09,776 --> 00:12:12,074
Non puoi contenerlo!

142
00:12:12,145 --> 00:12:14,511
Sono Kazam!

143
00:12:14,747 --> 00:12:18,183
- Sono davvero felice per te.
- Dove pensi
stai andando?

144
00:12:18,251 --> 00:12:22,051
<i>Esprimi i tuoi tre desideri,</i>
<i>e sono fuori di testa, torno</i>
<i>nel mio box e fuori da questo posto.</i>

145
00:12:22,121 --> 00:12:24,055
Ascolta, signor psicopatico
Dork nel seminterrato...

146
00:12:24,123 --> 00:12:26,182
Non penso
stai ordinando a chiunque!

147
00:12:26,259 --> 00:12:29,558
Ti rendi conto di chi sono?
Sono il tuo genio!

148
00:12:29,629 --> 00:12:31,859
In tal caso,
Vorrei essere grande quanto te,
ma non così stupido.

149
00:12:31,931 --> 00:12:35,594
Non è un desiderio!
Questo è un insulto!

150
00:12:37,637 --> 00:12:40,470
Inoltre, non lo faccio
quel tipo di desideri.
Esprimo desideri materiali.

151
00:12:40,540 --> 00:12:44,806
Vedere? Cose. Cose.
Devi volere qualcosa, ragazzo.

152
00:12:44,877 --> 00:12:50,713
Ascolta, vuoi tirare
la lana sugli occhi di qualcuno?
Vai a prendere una pecora, ok?

153
00:12:52,151 --> 00:12:54,278
[Max geme]

154
00:12:54,353 --> 00:12:57,220
Ascolta, è solo perché
questo mondo davvero, davvero
mi dà tensione...

155
00:12:57,290 --> 00:12:59,224
che farò qualcosa
Di solito non lo faccio.

156
00:12:59,292 --> 00:13:02,227
Vado a implorare.

157
00:13:02,295 --> 00:13:06,925
- Adesso esprimi un desiderio. Per favore?
- [Ridacchia]
Ok.

158
00:13:06,999 --> 00:13:10,628
Va bene, va bene.
Dammi una macchina.

159
00:13:10,703 --> 00:13:12,671
NeroJaguar-XKE.

160
00:13:12,738 --> 00:13:17,198
SÌ! Sì, sì!
[Ridendo]

161
00:13:17,276 --> 00:13:20,575
-Giguaro? Nero?
-XKE.

162
00:13:20,646 --> 00:13:23,137
Giaguaro, nero.
Meglio stare indietro.

163
00:13:23,216 --> 00:13:26,845
Sono Kazam!
[Lamento]

164
00:13:29,489 --> 00:13:31,980
-Jaguar, nera, vero?
<i>- Sì.</i>

165
00:13:32,058 --> 00:13:34,083
Ok.
Kazaam!

166
00:13:34,160 --> 00:13:37,254
Ok, bene,
resta qui e basta.
Vado adesso.

167
00:13:46,973 --> 00:13:49,908
[Urlando]

168
00:13:51,944 --> 00:13:55,436
<i>[Ragazzi che chiacchierano]</i>

169
00:13:55,515 --> 00:13:58,951
- Uh-oh.
Ehi, Kazoo?
<i>- [Ragazzi che prendono in giro]</i>

170
00:13:59,018 --> 00:14:01,179
<i>[ Ragazzi che ridono ]</i>
<i>Ecco, gattino, gattino, gattino.</i>

171
00:14:01,254 --> 00:14:03,119
- Kazoo?
<i>- [Ragazzo]</i>
<i>Oh, Kazoo.</i>

172
00:14:03,189 --> 00:14:05,180
- Di' buonanotte.
<i>- [Ragazzi che imitano]</i>
<i>Kazoo. Kazoo.</i>

173
00:14:05,258 --> 00:14:07,419
<i>[Ragazzi che chiacchierano]</i>

174
00:14:10,863 --> 00:14:12,797
- Dai, devi mangiare.
<i>- [Mamma ride]</i>
<i>No, non sono...</i>

175
00:14:12,865 --> 00:14:15,698
- Per favore.
Guarda, è delizioso.
<i>- No, in realtà sono... Travis, no.</i>

176
00:14:15,768 --> 00:14:18,828
<i>[Travis]</i>
<i>È molto semplice.</i>
<i>Avanti.</i>

177
00:14:18,905 --> 00:14:21,373
Per favore.
Tienili semplicemente in mezzo
le tue dita così.

178
00:14:21,440 --> 00:14:23,874
<i>- Travis, lo so--</i>
<i>- Premi un po'.</i>

179
00:14:23,943 --> 00:14:27,674
<i>- [Travis]</i>
<i>È in casa.</i>
<i>-Max, tesoro, sei tu? Massimo?</i>

180
00:14:27,747 --> 00:14:30,716
<i>Ehi, ehi...</i>
<i>Tesoro, cos'è successo</i>
<i>in faccia?</i>

181
00:14:30,783 --> 00:14:33,047
- Sto bene, va bene?
- [Travis]
Chi ti ha fatto questo?

182
00:14:33,119 --> 00:14:35,053
- Max, cos'è successo?
al tuo...
-Lasciami in pace!

183
00:14:35,121 --> 00:14:38,557
-Massimo.
- [Porta che sbatte]

184
00:14:38,624 --> 00:14:40,558
- Me ne occuperò io.
- No, lo penso davvero
Dovrei.

185
00:14:40,626 --> 00:14:42,560
Per favore.

186
00:14:45,298 --> 00:14:47,232
Massimo?

187
00:14:50,303 --> 00:14:52,271
Max, posso entrare?

188
00:14:57,310 --> 00:15:02,646
Oh.
È davvero fantastico.
L'hai finito.

189
00:15:05,218 --> 00:15:09,518
Ehi, non stai costruendo
una bomba ai neutroni qui,
sei tu?

190
00:15:09,589 --> 00:15:13,025
- Potrebbe essere
un po' pericoloso.
- Non toccarlo.

191
00:15:15,261 --> 00:15:17,195
Stai bene?

192
00:15:19,599 --> 00:15:23,558
Vuoi dirmelo?
cosa è successo?

193
00:15:27,073 --> 00:15:30,304
<i>Non ti piaccio</i>
<i>molto, vero?</i>

194
00:15:32,178 --> 00:15:37,514
<i>Ascolta, Max,</i>
<i>Non ho intenzione di prendere</i>
<i>il luogo di tuo padre.</i>

195
00:15:37,583 --> 00:15:40,984
<i>È solo che amo tua madre</i>
<i>e voglio sposarla.</i>

196
00:15:42,455 --> 00:15:45,856
<i>Vorrei che diventassimo amici.</i>

197
00:15:51,297 --> 00:15:57,133
Ogni volta che vuoi parlare...
Sarò qui.

198
00:16:01,741 --> 00:16:04,676
<i>[La porta si apre, si chiude]</i>

199
00:16:15,988 --> 00:16:18,354


200
00:16:18,424 --> 00:16:21,985
- [Sospira]
-

201
00:16:22,061 --> 00:16:27,192


202
00:16:34,106 --> 00:16:36,040
<i>[ Kazaam urla ]</i>

203
00:16:58,631 --> 00:17:00,565
Mamma?

204
00:17:12,078 --> 00:17:15,172
''Tonno. A casa alle 3:00.''
Sicuro.

205
00:17:33,666 --> 00:17:35,600
<i>''Nicola Matteo. ''</i>

206
00:17:53,119 --> 00:17:55,587
<i>
<i>diventare realtà

207
00:17:55,654 --> 00:17:58,145
<i>
<i>Lo farò

208
00:17:58,224 --> 00:18:01,057
<i>
<i>diventare realtà

209
00:18:01,127 --> 00:18:03,891
<i>
<i>diventare realtà

210
00:18:03,963 --> 00:18:05,988
<i>-
<i>diventare realtà
<i>-

211
00:18:06,065 --> 00:18:09,899
<i>
<i>Realizzerò i tuoi sogni</i>
<i>diventare realtà

212
00:18:09,969 --> 00:18:12,529
- Ma che...
<i>-

213
00:18:12,605 --> 00:18:16,097
<i>

214
00:18:16,175 --> 00:18:18,370
Che diavolo...
[Ansima]

215
00:18:18,444 --> 00:18:21,379
- Non lo desideri
ne hai avuto uno?
<i>- Come hai...</i>

216
00:18:21,447 --> 00:18:25,508
Cosa... ti piace?
davvero solo o qualcosa del genere?

217
00:18:26,685 --> 00:18:28,516
[Sospira]

218
00:18:31,824 --> 00:18:35,521
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Ehi. Ehi, tieni i tuoi cammelli.</i>

219
00:18:35,594 --> 00:18:38,028
ho fatto
questa roba da genio
per circa 5.000 anni.

220
00:18:38,097 --> 00:18:40,190
- Non è tutto
sembra che lo sia.
- Sono sicuro che.

221
00:18:40,266 --> 00:18:42,860
Ma ti dirò una cosa.
Perché non iniziamo?
con qualcosa di piccolo...

222
00:18:42,935 --> 00:18:45,028
e procedere verso l'alto
a qualcosa di grosso?

223
00:18:45,104 --> 00:18:47,038
Ma facciamolo
farlo.

224
00:18:47,106 --> 00:18:50,371
- Va bene?
- Perché ho questa sensazione
non andrai mai via?

225
00:18:50,443 --> 00:18:53,037
Oh.
Vivi qui?

226
00:18:53,112 --> 00:18:55,376
Sì, l'ho costruito
anch'io.

227
00:18:55,448 --> 00:18:57,882
Ehi, ragazzo!
Siamo chiusi!

228
00:18:57,950 --> 00:19:01,977
Che ti succede?
Non riesci a leggere il cartello?
Darsela a gambe!

229
00:19:02,054 --> 00:19:03,988
Darsela a gambe!

230
00:19:07,059 --> 00:19:10,893
Vuoi che lo trasformi
in un cane o in un gatto
o qualcosa del genere?

231
00:19:10,963 --> 00:19:12,897
I tuoi desideri sono giusti
così spettacolare...

232
00:19:12,965 --> 00:19:16,162
- Non so se potrei
sopportane un altro adesso.
<i>- Oh, là dietro?</i>

233
00:19:16,235 --> 00:19:19,329
Il tuo primo desiderio?
Questo genere di cose potrebbe
succede a qualsiasi genio.

234
00:19:19,405 --> 00:19:22,067
- Stavo giusto
un po' arrugginito.
- Sai...

235
00:19:22,141 --> 00:19:24,575
Scommetto che gli manchi davvero
e il bell'edificio
con le pareti imbottite.

236
00:19:27,913 --> 00:19:30,404
<i>- [Man Over Sound System]</i>
<i>Controlla, controlla. Uno.</i>
<i>-

237
00:19:30,483 --> 00:19:33,350
<i>- Questo è rosso con il segno di spunta uno, due.</i>
<i>Selezionane uno.</i>
<i>-

238
00:19:33,419 --> 00:19:38,686
<i>- [Conversazione tra tecnici audio]</i>
<i>- [ Uomo ] Ehi, Julie, mi serve</i>
<i>altri chiodi finali!</i>

239
00:19:38,757 --> 00:19:41,521
<i>[Il controllo audio continua]</i>
<i>Ehi, ehi, ehi. Controlla uno, due.</i>

240
00:19:41,594 --> 00:19:43,528
<i>[Eco]</i>
<i>In basso, in basso.</i>

241
00:19:43,596 --> 00:19:47,191
<i>- [Sega elettrica che ronza]</i>
<i>-

242
00:19:47,266 --> 00:19:52,203
Oh, mi scusi, signore.
Vorrei parlare con il signor Matteo.

243
00:19:52,271 --> 00:19:54,205
Chi?

244
00:19:54,273 --> 00:19:56,537
Tua madre.

245
00:19:56,609 --> 00:20:01,979
<i>[ Persone che chiacchierano ]</i>

246
00:20:02,047 --> 00:20:04,038
<i>[Le chiacchiere continuano]</i>

247
00:20:04,116 --> 00:20:07,051
<i>[Uomo]</i>
<i>Ho detto che volevo che il bar fosse rifornito</i>
<i>prima del sound check!</i>

248
00:20:07,119 --> 00:20:09,383
<i>Quanto?</i>

249
00:20:09,455 --> 00:20:13,186
<i>[Gente che chiacchiera,</i>
<i>Il telefono squilla]</i>

250
00:20:13,259 --> 00:20:15,887
<i>[ Chiacchiere, squilli</i>
<i>Continua ]</i>

251
00:20:15,961 --> 00:20:20,227
<i>- [ Donna ] Ciao.</i>
<i>- [Uomo]</i>
<i>Vuoi sbrigarti laggiù?</i>

252
00:20:20,299 --> 00:20:22,563
- Con chi sto parlando?
<i>- [ Donna ]</i>
<i>Paul Shea, riga tre.</i>

253
00:20:22,635 --> 00:20:26,833
<i>Sig. Shea, Nick Matteo.</i>
<i>Come va?</i>

254
00:20:26,906 --> 00:20:29,204
Ehi, lo avrai
per aiutarmi, signor Shea.

255
00:20:29,275 --> 00:20:33,678
Guarda, quello che sto dicendo è
avrai...

256
00:20:33,746 --> 00:20:36,180
<i>il miglior posto della casa</i>
<i>mettere da parte soprattutto</i>
<i>per te stasera.</i>

257
00:20:36,248 --> 00:20:38,739
Ci prenderemo cura di noi
di te, Paolo. Uh-eh.
Sì, ci vediamo stasera.

258
00:20:38,817 --> 00:20:42,309
[riaggancia il ricevitore] Cindi,
se volessi il tacchino pressato,
Mi sarei investito.

259
00:20:42,388 --> 00:20:44,720
<i>- Qualcuno ha della gomma da masticare?</i>
- Lo faccio.

260
00:20:44,790 --> 00:20:47,384
<i>[ Telefono che squilla ]</i>

261
00:20:47,459 --> 00:20:52,328
- Chi sei?
- Io... Max.

262
00:20:54,333 --> 00:20:56,392
Theo, chiami un messaggero?

263
00:20:56,468 --> 00:20:59,995
<i>- [Theo]</i>
<i>No, non ho chiamato nessuno.</i>
- Psst.

264
00:21:00,072 --> 00:21:01,937
Prova di sotto, ragazzo.

265
00:21:02,007 --> 00:21:06,341
<i>Ehi, ehi, mi piace!</i>
<i>Dico sul serio! Tutto questo,</i>
<i>sai, quella cosa del "visto per strada".</i>

266
00:21:06,412 --> 00:21:09,210
<i>Dimmi, hai prenotato</i>
<i>o semplicemente vieni qui</i>
<i>per spaventarci a morte?</i>

267
00:21:09,281 --> 00:21:12,273
[Parlare una lingua straniera]

268
00:21:14,286 --> 00:21:17,016
Grazie.

269
00:21:18,657 --> 00:21:22,718
Quindi, ragazzo duro,
chi era quel perdente?

270
00:21:22,795 --> 00:21:25,730
Quello era mio padre.

271
00:21:45,150 --> 00:21:50,782
<i>[Sirena distante che suona]</i>

272
00:22:09,108 --> 00:22:11,702
<i>[Sibilo]</i>

273
00:22:11,777 --> 00:22:13,938
[Clic sull'interruttore]

274
00:22:14,013 --> 00:22:17,847
Ehi, ciao, ciao.

275
00:22:17,916 --> 00:22:21,147
<i>Era quel ragazzo</i>
<i>davvero tuo padre?</i>

276
00:22:21,220 --> 00:22:23,654
Si è comportato come se non lo fosse
conosco anche te.

277
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Guarda, non mi ha visto
tra molto tempo.

278
00:22:28,794 --> 00:22:31,058
Avevo due anni, ok?

279
00:22:31,130 --> 00:22:33,598
<i>- Dov'è andato?</i>
- Via.

280
00:22:33,666 --> 00:22:35,600
È molto tempo lontano.

281
00:22:35,668 --> 00:22:39,104
Voglio dire, non sono due
o tremila anni,
ma è molto tempo.

282
00:22:39,171 --> 00:22:41,571
Beh, è tornato adesso,
va bene?

283
00:22:41,640 --> 00:22:44,108
- E cose del genere
saranno diversi.
<i>- Fantastico.</i>

284
00:22:44,176 --> 00:22:46,144
Allora come mai non l'hai fatto?
dirgli chi eri?

285
00:22:46,211 --> 00:22:48,509
- Cosa ti importa?
- Chi dice che l'ho fatto?

286
00:22:48,580 --> 00:22:51,310
- Perché non lo fai?
lasciarmi in pace?
- E' un desiderio?

287
00:22:51,383 --> 00:22:53,351
È tutto ciò che ti interessa?

288
00:22:53,419 --> 00:22:55,580
Guarda, piccola scorreggia...

289
00:22:55,654 --> 00:22:57,781
mi hai chiamato
in questo caos di mondo.

290
00:22:57,856 --> 00:23:01,314
- Non ho chiamato nessuno.
- Hai aperto la scatola,
quindi esprimi un desiderio!

291
00:23:01,393 --> 00:23:03,520
<i>Desiderio per un castello,</i>
<i>un carro stravagante!</i>

292
00:23:03,595 --> 00:23:06,029
<i>Non mi interessa cosa fai.</i>
<i>Devo rispettare le regole.</i>

293
00:23:06,098 --> 00:23:08,032
Non posso mostrare la mia magia
a nessuno tranne te...

294
00:23:08,100 --> 00:23:11,866
e non posso tornare indietro
nella mia scatola fino a te
esprimi i tuoi tre desideri.

295
00:23:11,937 --> 00:23:14,201
Ora affrontalo!

296
00:23:15,274 --> 00:23:17,572
- Affronta questo!
- EHI!

297
00:23:17,643 --> 00:23:21,875
[ Mormorando, ridendo ]

298
00:23:21,947 --> 00:23:24,745
Il mio turno.

299
00:23:24,817 --> 00:23:27,445
Ehi! Ehi!

300
00:23:32,958 --> 00:23:36,052
Cosa devo fare, ragazzo?
[Urla]

301
00:23:36,128 --> 00:23:38,187
Andiamo!
Sei nel mio territorio adesso!

302
00:23:38,263 --> 00:23:40,788
Te ne pentirai!

303
00:23:44,803 --> 00:23:47,237
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Torna qui!</i>

304
00:23:47,306 --> 00:23:49,467
[Urlando]

305
00:23:51,243 --> 00:23:52,540
Oh, massimo.
[Ridendo]

306
00:23:52,611 --> 00:23:54,670
- Oh, no!
- Ricordati di me?
Esprimi i tuoi tre desideri.

307
00:23:54,747 --> 00:23:59,184
Vorrei che tu andassi via!
Lasciami in pace!

308
00:23:59,251 --> 00:24:02,243
- Ti prenderò a calci in culo!
- Continua a sognare, perdente!

309
00:24:02,321 --> 00:24:04,551
Non sto assolutamente perdendo
questa gara, amico.

310
00:24:04,623 --> 00:24:08,616
[Entrambi urlano]

311
00:24:21,340 --> 00:24:22,671
<i>[Massimo]</i>
<i>Kazaam!</i>

312
00:24:25,043 --> 00:24:28,774
Sono tornato! Prenditi una pausa, ragazzo.
Ne avrai bisogno per questo.

313
00:24:28,847 --> 00:24:31,281
<i>Whoo!</i>
<i>Non diventare isterico.</i>

314
00:24:31,350 --> 00:24:33,784
[Ridendo]
Di' grazie
per il tuo miracolo.

315
00:24:33,852 --> 00:24:37,720
- Sei un genio!
- Qual è il problema?
La tua lingua è rotta?

316
00:24:37,790 --> 00:24:40,418
In un momento come questo,
dovresti fare rifornimento.

317
00:24:40,492 --> 00:24:43,552
<i>Conosci le regole,</i>
<i>ora rispettalo.</i>

318
00:24:43,629 --> 00:24:48,726
Kazam,
ha ottenuto una fornitura illimitata!

319
00:24:51,170 --> 00:24:53,297
Mi darai qualcosa?

320
00:24:56,341 --> 00:24:59,799
[ Esteri ]

321
00:25:04,817 --> 00:25:08,309
Avanti, ragazzo,
non morirai.

322
00:25:08,387 --> 00:25:11,618
Apri gli occhi.
Non chiedere perché.

323
00:25:11,690 --> 00:25:13,817
Provatelo e basta.

324
00:25:14,927 --> 00:25:17,691
Allora, allora,
Vorrei avere del cibo spazzatura...

325
00:25:17,763 --> 00:25:22,325
<i>- da qui al cielo.</i>
- Perché no?
Più alto che alto.

326
00:25:22,401 --> 00:25:25,859
Poi hai il cibo spazzatura
da qui al cielo!

327
00:25:25,938 --> 00:25:29,339
Sono Kazam!

328
00:25:34,847 --> 00:25:38,374
Questo è tutto?
Un pasto felice?

329
00:25:38,450 --> 00:25:41,385
[Lamento]

330
00:25:47,392 --> 00:25:50,020
Oh, fantastico.

331
00:26:07,246 --> 00:26:09,976
[Urla]

332
00:26:23,829 --> 00:26:26,354
[Urla, geme]

333
00:26:26,431 --> 00:26:28,695
<i>Me ne vado!</i>

334
00:26:28,767 --> 00:26:32,225
[Lamento]

335
00:26:34,806 --> 00:26:37,001
[Urlando]

336
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
Attenzione!

337
00:26:50,923 --> 00:26:52,857
[Grugniti]

338
00:27:02,534 --> 00:27:04,502
Oh.

339
00:27:06,905 --> 00:27:09,806
Allora... dov'è
la cioccolata calda?

340
00:27:11,710 --> 00:27:15,840
<i>Altri due.</i>
<i>Rendi questa una serata</i>
<i>non dimenticherai mai.</i>

341
00:27:15,914 --> 00:27:18,246
Aspetta un secondo.

342
00:27:18,317 --> 00:27:21,377
Non me lo stai dicendo
era un desiderio?

343
00:27:21,453 --> 00:27:24,854
- Come ha fatto l'uomo principale
con i pani e i pesci.
<i>- No, no, no. E smettila di fare rima!</i>

344
00:27:28,593 --> 00:27:30,959
[Sospira]
Vorrei...

345
00:27:32,264 --> 00:27:34,562
Auguro solo a mia mamma e mio papà
si innamorerebbe di nuovo.

346
00:27:34,633 --> 00:27:37,830
Amore? Ragazzo, te l'ho detto,
Kazaam non fa etereo.

347
00:27:37,903 --> 00:27:42,033
- ''Etereo''?
- Sì. Amore, speranza, conversazione
a Dio, resuscitando i morti.

348
00:27:42,107 --> 00:27:46,373
Etereo.
Ma io sono il signor Materiale,
e la mia roba non è poi così trasandata.

349
00:27:46,445 --> 00:27:49,505
Palazzo a tre piani,
un sacco d'oro, un'intera terra
di latte e miele...

350
00:27:49,581 --> 00:27:51,708
<i>se è ancora presente.</i>

351
00:27:51,783 --> 00:27:54,013
Quanto tempo ho?
esprimere i desideri?

352
00:27:55,454 --> 00:27:57,888
Ora sarebbe altamente consigliabile.

353
00:27:57,956 --> 00:28:00,823
- Dai, andiamo.
- Ma posso aspettare, no?

354
00:28:00,892 --> 00:28:06,660
<i>Quindi... finché non avrò realizzato</i>
<i>quegli ultimi due desideri...</i>

355
00:28:06,732 --> 00:28:10,964
Ti possiedo, vero?

356
00:28:11,036 --> 00:28:13,334
Tecnicamente.

357
00:28:15,907 --> 00:28:18,774
Benvenuto nella mia vita.
Ed ecco un suggerimento:

358
00:28:20,078 --> 00:28:22,774
Perdi le scarpe a punta.

359
00:28:22,848 --> 00:28:26,306
- [Tintinnare delle campane]
- [Imita in silenzio]

360
00:28:26,385 --> 00:28:28,148
<i>- [ Kazaam ] Ho fame.</i>
<i>- [ Max ] Non lo sono.</i>

361
00:28:28,220 --> 00:28:31,018
- È ora di pranzo.
- Non secondo
al mio orologio.

362
00:28:34,760 --> 00:28:37,490
<i>[Massimo]</i>
<i>Ehi, il mio orologio Fossil!</i>

363
00:28:37,562 --> 00:28:39,530
<i>Come è successo?</i>

364
00:28:44,936 --> 00:28:47,928
[Gomma da masticare]

365
00:28:52,444 --> 00:28:55,379
<i>- [ Scoppiettante ]</i>
- Eh?

366
00:28:55,447 --> 00:28:57,506
Che cosa?
Ehi!

367
00:28:57,582 --> 00:29:00,380
<i>Guarda, Godzilla,</i>
<i>Vorrei che tu...</i>

368
00:29:00,452 --> 00:29:03,319
- Vorrei proprio cosa?
È un desiderio?
- [ Gemiti, sospiri ]

369
00:29:03,388 --> 00:29:06,084
Lasciami fare questo
perfettamente chiaro.
La prossima volta che lo fai...

370
00:29:06,158 --> 00:29:09,889
Sto donando il tuo cervello
alla scienza, ok?

371
00:29:09,961 --> 00:29:12,259
Senti, tutto quello che devi fare...

372
00:29:12,330 --> 00:29:15,561
è rendere il tuo ultimo
due desideri...

373
00:29:15,634 --> 00:29:18,364
Signor Mohammed Ali...

374
00:29:18,437 --> 00:29:22,271
- e me ne vado.
- Sicuro.
[Ansima]

375
00:29:22,340 --> 00:29:25,434
<i>Va bene!</i>
<i>Va bene, è tutto!</i>
<i>Andiamo!</i>

376
00:29:25,510 --> 00:29:28,843
Andiamo!
Andiamo subito!
Dai! [grugnito]

377
00:29:28,914 --> 00:29:31,576
- Tutto il tuo modo di pensare
Mi dà davvero tensione, ragazzo.
<i>- Andiamo!</i>

378
00:29:31,650 --> 00:29:35,518
Il nome non è "ragazzo".
È Massimo.

379
00:29:35,587 --> 00:29:38,181
E un'altra cosa:
farai quello che voglio.

380
00:29:38,256 --> 00:29:42,625
E poi, solo allora,
esprimerò il mio desiderio.
Capisci?

381
00:29:43,862 --> 00:29:45,853
Bene.

382
00:29:58,310 --> 00:30:02,542
<i>- [Operaio che grida]</i>
- Tutto questo "devo-prendere-"
il coraggio di parlare con papà''...

383
00:30:02,614 --> 00:30:05,913
- non ce la farà
anni, vero?
- Mordimi.

384
00:30:05,984 --> 00:30:08,043
[Kazaam] Lo sono davvero
seriamente riguardo a questo
qualcosa da mangiare.

385
00:30:08,120 --> 00:30:10,714
Sembra
Sto diventando più corto.

386
00:30:10,789 --> 00:30:12,882
Resta qui e prova a non farlo
farsi del male!.

387
00:30:12,958 --> 00:30:16,086
<i>

388
00:30:16,161 --> 00:30:18,391
<i>-
- Ora questo mette
il boom in scatola.

389
00:30:18,463 --> 00:30:20,397
<i>-
<i>- [Uomo] B.J.!</i>
<i>Ehi, B.J.! Riga due!</i>

390
00:30:20,465 --> 00:30:22,399
Va bene.

391
00:30:29,307 --> 00:30:32,242
<i>

392
00:30:32,310 --> 00:30:35,074
<i>

393
00:30:35,147 --> 00:30:39,083


394
00:30:50,162 --> 00:30:52,528
Questo non è un negozio di giocattoli.

395
00:30:52,597 --> 00:30:55,532
<i>A meno che...</i>
<i>vuoi giocare...</i>

396
00:30:55,600 --> 00:30:58,967
[ Frizzante ]

397
00:30:59,037 --> 00:31:03,633
- il mio gioco.
- Impressionante.

398
00:31:03,708 --> 00:31:08,008
<i>

399
00:31:08,079 --> 00:31:11,207
- [La folla parla]
- Signore e signori,
Sì, marmocchio!

400
00:31:11,283 --> 00:31:14,878
[ Folla esultante ]

401
00:31:14,953 --> 00:31:16,887
Come stai?
Che cosa succede?

402
00:31:16,955 --> 00:31:19,822
Lo faremo
la registrazione dal vivo più calda
qualcuno ne ha mai sentito parlare!

403
00:31:19,891 --> 00:31:22,724
- Sì! Come va'?
- Spanky, vieni qui.
Voglio che tu incontri qualcuno.

404
00:31:22,794 --> 00:31:24,728
- Voglio che ci incontriamo
la mia guardia del corpo, Spanky.
- Yeah Yeah. Guardia del corpo?

405
00:31:24,796 --> 00:31:27,731
- Che cosa succede? In un certo senso
piccolo, non credi?
- Non ho bisogno di molta protezione.

406
00:31:27,799 --> 00:31:29,767
- Vedremo
<i>- Signor Matteo? A proposito.</i>
<i>- [ Max ] Levati da me!</i>

407
00:31:29,834 --> 00:31:34,328
Signor Matteo, ho trovato questo ragazzo
girovagando dietro le quinte.

408
00:31:34,406 --> 00:31:37,375
Voi?
Cosa stai facendo qui?
Come ti chiami?

409
00:31:37,442 --> 00:31:39,535
Massimo.

410
00:31:39,611 --> 00:31:44,207
- Chi ha fatto entrare questo ragazzo qui?
Cos'è questo, un parco divertimenti?
- [La folla ride]

411
00:31:44,282 --> 00:31:47,683
<i>Bene, Mack,</i>
<i>il tour è finito.</i>

412
00:31:47,752 --> 00:31:50,016
Non è Mack.
È Massimo.

413
00:31:50,088 --> 00:31:52,079
<i>Maxwell.</i>

414
00:31:52,157 --> 00:31:54,853
-Va bene, Maxwell.
- Connor.

415
00:31:59,164 --> 00:32:01,792
Maxwell Connor.

416
00:32:11,443 --> 00:32:13,411
Sei mio figlio.

417
00:32:15,213 --> 00:32:18,410
[Ridacchiando]

418
00:32:18,483 --> 00:32:22,078
Ehi, tutti
calmati, calmati!
Guarda questo!

419
00:32:22,153 --> 00:32:24,553
<i>- Questo è il mio ragazzo,</i>
<i>Maxwell Matteo.</i>
- [Esultazione, chiacchiere]

420
00:32:24,623 --> 00:32:27,183
- Voglio che tu incontri tutti.
Questa è Cindi.
-Ciao, Massimo.

421
00:32:27,259 --> 00:32:29,727
- E questo è Frankie qui.
- EHI.

422
00:32:29,794 --> 00:32:32,763
<i>E quello laggiù è Theo.</i>
<i>E tu sai chi è.</i>

423
00:32:32,831 --> 00:32:35,356
- Che succede, piccolo Max?
- Vieni qui.

424
00:32:35,433 --> 00:32:38,891
E questa incredibile meraviglia
è la Luna dell'Asia. Figlio di una pistola.

425
00:32:38,970 --> 00:32:41,564
Non posso crederci!
Guarda quanto sei diventato grande!
Questo è mio figlio.

426
00:32:41,640 --> 00:32:43,733
- Champagne?
- Cosa, sei stupido?
È un ragazzino.

427
00:32:43,808 --> 00:32:46,242
Portalo fuori di qui.
Ehi, non è vero?
arriva una pizza?

428
00:32:46,311 --> 00:32:49,246
Ti piace la pizza, ragazzo?
Vieni qui. voglio te
per controllare qualcosa.

429
00:32:49,314 --> 00:32:52,579
Ti piace la musica? Vieni qui.
Siediti, siediti.
Ascolta questo.

430
00:32:52,651 --> 00:32:54,619
[Accende il telecomando,
La musica inizia]

431
00:32:54,686 --> 00:32:56,881


432
00:32:56,955 --> 00:32:59,685
Allora cosa ne pensi?
Questo posto sta fumando o cosa?

433
00:32:59,758 --> 00:33:01,726
- Quanti anni hai?
- Dodici.

434
00:33:01,793 --> 00:33:04,557
<i>-
- Dove diavolo è la pizza?

435
00:33:04,629 --> 00:33:07,359
Tre grandi, due medie.
Pizza 'Zaam è qui
per spezzare la noia.

436
00:33:07,432 --> 00:33:15,806


437
00:33:15,874 --> 00:33:19,435
- Lo conosci?
<i>-

438
00:33:19,511 --> 00:33:23,743
<i>- [Alice] Cosa?</i>
<i>- [ Travis ] Forse un pallone da calcio</i>
<i>o un pallone da basket?</i>

439
00:33:23,815 --> 00:33:25,874
- Non penso di premiarlo
è un'ottima idea in questo momento.
- Non è per premiarlo.

440
00:33:25,950 --> 00:33:27,884
<i>- Ciao ragazzi.</i>
- E' per rimetterlo in sesto.

441
00:33:27,952 --> 00:33:31,046
Dove sei stato, eh?
Non a scuola.
Sei in punizione!

442
00:33:31,122 --> 00:33:33,056
<i>- Ne ho abbastanza</i>
<i>questa volta, Max.</i>
- Aspetta, aspetta.

443
00:33:33,124 --> 00:33:35,058
- Sono due giorni che non sei stato...
- Aspetta un attimo.
Aspetta un attimo, Alice.

444
00:33:35,126 --> 00:33:37,458
<i>- Cosa?</i>
<i>- Perché non ci sediamo</i>
<i>e parlare?</i>

445
00:33:37,529 --> 00:33:39,724
- Perché non ho finito.
- Sono un po' occupato.

446
00:33:39,798 --> 00:33:42,266
<i>Oh, no, no, no, no, no, no.</i>
<i>Un secondo, signor Connor.</i>

447
00:33:42,334 --> 00:33:44,734
<i>Sai, stiamo andando</i>
<i>per iniziare a cambiare il modo</i>
<i>le cose funzionano qui.</i>

448
00:33:44,803 --> 00:33:49,172
D'ora in poi, lo farai
tornare a casa da scuola, e
inizierai a fare i lavoretti.

449
00:33:49,240 --> 00:33:51,765
- ''Lavoretti''?
- Sì, faccende domestiche.

450
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
Cosa intendi con faccende domestiche?
Mungere le mucche, dare da mangiare ai polli?
Non capisco.

451
00:33:54,479 --> 00:33:56,413
- Max, questo è
esattamente la cosa...
- Va bene, va bene.

452
00:33:56,481 --> 00:33:58,915
- Questo mi dà veramente fastidio
oltre il bordo.
- Apetta un minuto. Dimentica i compiti.

453
00:33:58,983 --> 00:34:02,783
Dimentica i compiti.
Ciò che intendiamo è,
vogliamo aiutarti.

454
00:34:02,854 --> 00:34:06,847
<i>Ti troveremo un tutor,</i>
<i>e vorrei iniziare</i>
<i>passare a prenderti dopo la scuola.</i>

455
00:34:06,925 --> 00:34:09,189
Non verrà a prendermi
dopo la scuola. Non ce l'ho
per ascoltarti, va bene?

456
00:34:09,260 --> 00:34:11,854
<i>Non sei mio padre.</i>
<i>Non lo sarai mai</i>
<i>mio padre!</i>

457
00:34:11,930 --> 00:34:14,125
- Stai attento a come parli.
- Attento al tuo!
Mi hai mentito!

458
00:34:14,199 --> 00:34:18,192
Me l'hai detto a mio padre
non era qui, ma c'è!
L'ho visto!

459
00:34:20,839 --> 00:34:23,205
Massimo.

460
00:34:23,274 --> 00:34:25,504
Per favore.
Aspettare.

461
00:34:29,080 --> 00:34:31,344
[Sospira]

462
00:34:31,416 --> 00:34:34,010
Hai ragione.

463
00:34:34,085 --> 00:34:36,610
Ho mentito.

464
00:34:36,688 --> 00:34:41,716
È arrivato tuo padre
un paio di mesi fa
e...

465
00:34:41,793 --> 00:34:44,023
Non lo sapevo
cosa fare

466
00:34:44,095 --> 00:34:47,189
Perché se n'è andato?

467
00:34:51,302 --> 00:34:55,363
A volte le cose
semplicemente non venire fuori
il modo in cui pianifichi.

468
00:34:57,442 --> 00:35:01,139
Lo so
Non sono la madre migliore
nel mondo, Max...

469
00:35:01,212 --> 00:35:04,978
<i>ma ti voglio</i>
<i>avere un vero padre...</i>

470
00:35:05,049 --> 00:35:09,349
uno che è in giro,
su cui puoi contare.

471
00:35:09,421 --> 00:35:12,390
<i>- Davvero</i>
<i>capito?</i>
- No.

472
00:35:15,593 --> 00:35:18,460
<i>[La porta si apre, si chiude]</i>

473
00:35:27,105 --> 00:35:31,041
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Allora, ragazzo duro...</i>

474
00:35:31,109 --> 00:35:34,374
- cosa è "radicato"?
- Qualcosa che non sono!

475
00:35:34,446 --> 00:35:37,381
<i>Mio padre dice di sì</i>
<i>il sangue che conta.</i>

476
00:35:37,449 --> 00:35:39,508
Troverò un lavoro!
Glielo mostrerò!

477
00:35:39,584 --> 00:35:43,782
<i>Forse lo sarò anche</i>
<i>un assistente personale!</i>
<i>Li mostrerò tutti!</i>

478
00:35:43,855 --> 00:35:47,416
<i>Una volta che conosco l'attività</i>
<i>e roba che posso anche avere</i>
<i>una band anch'io.</i>

479
00:35:47,492 --> 00:35:50,723
- Mio padre ci gestirà.
<i>- Sogni piuttosto grandi, ragazzo.</i>

480
00:35:50,795 --> 00:35:54,458
Cosa sai?
Vivi in ​​una scatola!

481
00:35:54,532 --> 00:35:58,969
<i>[Kazaam crolla, geme]</i>
<i>Boombox, intendo. E allora?</i>

482
00:35:59,037 --> 00:36:02,996
<i>Ogni tanto,</i>
<i>qualcuno mi trascina fuori.</i>

483
00:36:03,074 --> 00:36:05,099
E vedo cose.

484
00:36:05,176 --> 00:36:09,510
<i>Come un sacco di stupidi</i>
<i>persone, contando su un tutto</i>
<i>un mucchio di desideri sciocchi.</i>

485
00:36:09,581 --> 00:36:14,075
Permettimi di essere il primo a dirtelo,
il futuro non sempre
seguire il piano.

486
00:36:14,152 --> 00:36:17,144
Perché il piano
fa schifo alla grande!

487
00:36:17,222 --> 00:36:20,020
[annusa]
Vedi, sto facendo
il mio futuro qui, Kaz...

488
00:36:20,091 --> 00:36:24,551
e il passo successivo è
due pass ad accesso completo
al concerto di stasera.

489
00:36:26,865 --> 00:36:30,733


490
00:36:30,802 --> 00:36:33,999
[Esultazione, fischi]

491
00:36:34,072 --> 00:36:40,739


492
00:36:40,812 --> 00:36:44,441

Avanti, fai un po' di rumore

493
00:36:44,516 --> 00:36:47,485

Alza le mani

494
00:36:47,552 --> 00:36:50,077

Tutti Bill, Bobs e Janes

495
00:36:50,154 --> 00:36:52,554
<i>

496
00:36:52,624 --> 00:36:56,185

Non c'è niente per me

497
00:36:57,962 --> 00:37:00,055
Non dire che non l'ho fatto
avvisatevi, ragazzi.

498
00:37:00,131 --> 00:37:02,156
Penso che lo farò
aspetta fuori, Max.

499
00:37:02,233 --> 00:37:04,326
Assolutamente no, amico.
È fantastico!

500
00:37:04,402 --> 00:37:06,836
Rocky, Bullwinkle,
lo facciamo?

501
00:37:06,905 --> 00:37:09,465
Andiamo, Rocky.

502
00:37:09,541 --> 00:37:13,773
<i>
<i>Non c'è niente</i>
<i>Non c'è niente per me

503
00:37:13,845 --> 00:37:17,281

Se lo vuole, signor Granite

504
00:37:17,348 --> 00:37:20,283

Alzati, alzati
Se riesci a stare in piedi

505
00:37:20,351 --> 00:37:23,787
<i>[ Folla esultante ]</i>

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,952

Chi è il carino laggiù?
Da un altro pianeta

507
00:37:31,029 --> 00:37:35,523

Vieni qui e lasciamelo fare
ci vediamo jiggy, jiggy jam it

508
00:37:35,600 --> 00:37:39,730
Amico, è come cercare di nascondersi
una nave cisterna dietro una barca a vela.

509
00:37:39,804 --> 00:37:43,501
- E se non gli piaccio?
- Già non gli piaci.

510
00:37:43,575 --> 00:37:45,873
La domanda è:
cosa farai a riguardo?

511
00:37:45,944 --> 00:37:48,811
<i>[ Folla esultante ]</i>

512
00:37:48,880 --> 00:37:51,474
Preparati per il mio
tete-a tete-tete.

513
00:37:51,549 --> 00:37:54,746
<i>
<i>Allora fammi vedere cosa</i>
<i>potresti ottenere

514
00:37:54,819 --> 00:37:56,878

Ti farebbe sudare

515
00:37:56,955 --> 00:38:00,391
<i>
<i>Sono tutti pesci nella mia rete

516
00:38:00,458 --> 00:38:02,585
-
-

517
00:38:02,660 --> 00:38:05,652
<i>
<i>State tutti guardando</i>
<i>al tuo sogno

518
00:38:05,730 --> 00:38:08,824

Un desiderio, divento estremo

519
00:38:08,900 --> 00:38:11,391
[ Folla esultante ]

520
00:38:17,775 --> 00:38:19,834
Oh, signor Malik.

521
00:38:19,911 --> 00:38:23,005
<i>Il tuo club...</i>
<i>Che posto.</i>

522
00:38:23,081 --> 00:38:26,847
<i>- Sapevo che avrebbe fatto caldo.</i>
- Consegno sempre...

523
00:38:28,519 --> 00:38:31,784
<i>più di quanto prometto.</i>

524
00:38:31,856 --> 00:38:36,850
<i>[Donna sussulta]</i>
<i>Oh! Anch'io.</i>

525
00:38:36,928 --> 00:38:40,261
<i>- Ho molti clienti--</i>
- [Urla]

526
00:38:44,936 --> 00:38:48,463
<i>[ Kazaam rappare ]</i>
<i>

527
00:38:48,539 --> 00:38:51,030

Avremo un sestetto

528
00:38:51,109 --> 00:38:53,270

Mi sta facendo sudare

529
00:38:53,344 --> 00:38:56,074

Ma quest'uomo può sbatterlo

530
00:38:56,147 --> 00:38:58,615
-
hanno fame
-

531
00:38:58,683 --> 00:39:01,413

e prosciutto

532
00:39:01,486 --> 00:39:07,254
- [Esultazione]
<i>-

533
00:39:07,325 --> 00:39:10,658


534
00:39:10,728 --> 00:39:13,219
Sto cercando il signor Matteo.

535
00:39:13,297 --> 00:39:18,234


536
00:39:18,302 --> 00:39:20,566
Va bene.

537
00:39:20,638 --> 00:39:33,073


538
00:39:33,151 --> 00:39:37,679
<i>[La folla continua ad esultare]</i>

539
00:39:37,755 --> 00:39:39,689
<i>[Uomini che discutono]</i>

540
00:39:39,757 --> 00:39:41,691
<i>[Nick]</i>
<i>Hai accettato questo lavoro,</i>
<i>nessuna domanda!</i>

541
00:39:41,759 --> 00:39:45,320
<i>[ Uomo ] No, sono stato assunto</i>
<i>per registrare un'esibizione dal vivo,</i>
<i>non bootleg un album legittimo!</i>

542
00:39:45,396 --> 00:39:48,024
- Ho smesso!
- Vieni qui!

543
00:39:48,099 --> 00:39:50,499
L'ultimo
di questi nastri valeva la pena
un milione di dollari a Malik.

544
00:39:50,568 --> 00:39:52,968
- Perché la pirateria è un crimine, Nick.
Non voglio essere coinvolto.
- Oh, m...

545
00:39:53,037 --> 00:39:55,505
Cosa stai facendo qui?
Vattene da qui! Lasciami
dipingo un quadro per te, Ed.

546
00:39:55,573 --> 00:39:57,200
- Bene. Vai avanti
- Sei coinvolto!

547
00:39:57,275 --> 00:39:58,799
- No, non sono coinvolto.
- Ho detto vattene da qui!

548
00:39:58,876 --> 00:40:00,673
<i>- [ Ed ]</i>
<i>Ho smesso, Nick!</i>
- Papà...

549
00:40:00,745 --> 00:40:03,543
- Non è più un mio problema!
- Mi sono arrivati 50.000 fogli in bianco
la nostra piccola banchina di carico!

550
00:40:03,614 --> 00:40:05,775
- Faresti meglio a farlo
quel nastro sarà pronto per le 3:00!
- Papà!

551
00:40:05,850 --> 00:40:07,283
- Lascia perdere, Nick.
- Ti avevo detto di uscire di qui!

552
00:40:07,351 --> 00:40:10,013
- Te lo dico,
Sono fuori di qui!
- Stai zitto!

553
00:40:11,622 --> 00:40:14,887
Rimani lì.

554
00:40:14,959 --> 00:40:17,757
<i>Che diavolo sei</i>
<i>fai qui? Sei</i>
<i>in cerca di guai?</i>

555
00:40:17,829 --> 00:40:20,730
- Papà, ho pensato
saremmo stati solo io e te.
- Non c'è nessun "tu ed io".

556
00:40:20,798 --> 00:40:24,564
- Papà.
- Esci e resta fuori!

557
00:40:24,635 --> 00:40:27,229
Ma, papà,
non capisci.

558
00:40:27,305 --> 00:40:29,239
[Sospira]

559
00:40:42,153 --> 00:40:44,246
Te l'ho detto Spinderella
riempirebbe la casa.

560
00:40:44,322 --> 00:40:48,588
Vuoi dire che hai finito
il tuo lavoro. Bravo ragazzo.

561
00:40:48,659 --> 00:40:54,063
Ma quello che sono veramente
interessato è quest'uomo.

562
00:40:54,132 --> 00:40:57,397
<i>- [ Folla esultante ]</i>
- Non so chi sia.
Solo un ragazzo.

563
00:40:57,468 --> 00:41:01,097
Devi guardare
per queste cose, Nick.

564
00:41:01,172 --> 00:41:05,040
Devi
tieni gli occhi aperti
per nuovi talenti.

565
00:41:05,109 --> 00:41:08,567
Devi guardare
per lo scintillio.

566
00:41:14,619 --> 00:41:18,316
Me lo dice Nick
che brav'uomo sei.

567
00:41:21,793 --> 00:41:24,227
Ci conto.

568
00:41:28,432 --> 00:41:32,630
[Chiacchiere della folla]

569
00:41:32,703 --> 00:41:34,637
Ehi, cosa sei?
fare qui?

570
00:41:34,705 --> 00:41:37,401
Non lo sapevo
Spinderella ha aperto lo spettacolo
con un lancio nano.

571
00:41:37,475 --> 00:41:39,534
- [Ragazzi che ridono]
- Dove hai trovato questo?
cassonetto della spazzatura?

572
00:41:39,610 --> 00:41:42,408
- No, ero lì,
Va bene?
<i>- Sì, suppongo che tu abbia...</i>

573
00:41:42,480 --> 00:41:45,074
- una chiave per lo studio.
<i>- Guarda, avevo finito.</i>
<i>Ero nel V.I.P. Sezione.</i>

574
00:41:45,149 --> 00:41:47,083
Posso andare dove voglio.
Ho avuto il controllo.

575
00:41:47,151 --> 00:41:49,745
- Oh, adesso ha la meglio.
Tira questo.
- Sì.

576
00:41:49,821 --> 00:41:51,914
<i>Sto dicendo la verità.</i>
<i>Stanno registrando dal vivo</i>
<i>vale un milione di dollari.</i>

577
00:41:51,989 --> 00:41:54,958
Lo stanno registrando proprio adesso.
Se volessi, potrei andare
direttamente lì dentro...

578
00:41:55,026 --> 00:41:57,221
direttamente alla cabina di registrazione
e metti il nastro tra le mani.

579
00:41:57,295 --> 00:42:00,389
EHI...
dici davvero, amico?

580
00:42:04,769 --> 00:42:07,397
Sì.
Sì, lo faccio.

581
00:42:13,010 --> 00:42:17,709
- [Folla che grida]
<i>- [Malik]</i>
<i>Qualcosa di nuovo nel piatto?</i>

582
00:42:17,782 --> 00:42:21,616
Lui? È alto, Malik.

583
00:42:21,686 --> 00:42:23,620
Non fraintenderlo
per interessante.

584
00:42:23,688 --> 00:42:26,816
Sono stato cresciuto
per trovare tutto interessante.

585
00:42:26,891 --> 00:42:30,520
Ha un segreto
più grande di lui.

586
00:42:30,595 --> 00:42:35,862
Conosci il segreto di una persona,
li possiedi.

587
00:42:35,933 --> 00:42:41,735
- Portami il suo.
<i>- [Il clamore continua]</i>

588
00:42:46,611 --> 00:42:50,047
[Urla della folla]
Kazaam! Ehi, Kazaam!

589
00:42:50,114 --> 00:42:53,572
- Malik ti vorrebbe
per unirti a noi stasera.
<i>- [Ragazza] Firmeresti il ​​mio?</i>

590
00:42:53,651 --> 00:42:57,815
Il fatto è...
Sto cercando Max.

591
00:42:57,889 --> 00:43:01,290
E' con Nick.
E penso che lo faremo
semplicemente essere d'intralcio.

592
00:43:08,366 --> 00:43:12,132
[Ridacchiando]

593
00:43:12,203 --> 00:43:15,229
Per favore, il mio preferito.

594
00:43:15,306 --> 00:43:19,402
- Occhi di capra nubiana?
- Il cibo dei re!

595
00:43:19,477 --> 00:43:21,911
Non ho avuto questi
tra 3.000...

596
00:43:23,214 --> 00:43:25,648
giorni.

597
00:43:25,716 --> 00:43:28,310
Hai dei gusti vecchio stile.

598
00:43:28,386 --> 00:43:30,547
Non esco molto.

599
00:43:30,621 --> 00:43:33,852
<i>Questo possiamo cambiarlo.</i>

600
00:43:33,925 --> 00:43:38,089
<i>[Malik ridacchia]</i>

601
00:43:38,162 --> 00:43:41,825
[Continua a ridere]

602
00:43:56,647 --> 00:43:58,581
<i>[ Ragazzo che sussurra ]</i>
<i>No, fai un giro</i>
<i>dall'altra parte.</i>

603
00:43:58,649 --> 00:44:01,345
- Shh!
- [Ragazzo che borbotta]

604
00:44:05,423 --> 00:44:09,917
- [Apertura porta]
- Sei in ritardo!
Dai!

605
00:44:17,835 --> 00:44:20,599
Affrettarsi!

606
00:44:25,109 --> 00:44:28,272
- Cosa, sei pazzo?
- [Sussurri]
Va bene.

607
00:44:28,346 --> 00:44:30,280
Ehi, Shep,
portalo qui!

608
00:44:30,348 --> 00:44:32,282
<i>- Traffico alle 2:00</i>
<i>al mattino?</i>
<i>- [Uomo] Sì.</i>

609
00:44:32,350 --> 00:44:35,444
<i>[Nick] Andiamo. Era</i>
<i>dovrebbe essere già qui.</i>
<i>Te l'ho detto cinque minuti fa.</i>

610
00:44:35,519 --> 00:44:37,453
<i>[Rumore,</i>
<i>Uomini che parlano]</i>

611
00:44:37,521 --> 00:44:40,046
<i>Sig. Matteo, ho preso la cassetta!</i>
<i>È finito!</i>

612
00:44:40,124 --> 00:44:43,389
Aspetta proprio qui.
Torno subito giù.
Chiudere la porta.

613
00:44:43,461 --> 00:44:46,396
- Quale porta?
- La porta della banchina di carico.
Basta premere il pulsante.

614
00:44:46,464 --> 00:44:49,228
- Quale pulsante?
<i>- Il pulsante sul lato!</i>

615
00:45:01,412 --> 00:45:03,505
Ehi, aspetta!
[Lamento]

616
00:45:03,581 --> 00:45:07,176
[Ansimando, grugnendo]

617
00:45:07,251 --> 00:45:09,685
<i>[Il grugnito continua]</i>

618
00:45:09,754 --> 00:45:12,689
<i>[arresto anomalo]</i>

619
00:45:12,757 --> 00:45:16,693
<i>[Ragazzi che urlano]</i>

620
00:45:16,761 --> 00:45:19,628
- [Lottando]
<i>- [ Nick ] Di sotto!</i>
<i>Avanti!</i>

621
00:45:19,697 --> 00:45:22,666
- Andiamo!
- Va bene, teppisti!

622
00:45:22,733 --> 00:45:25,759
[Ragazzi]
Va bene, andiamo!
Andiamo!

623
00:45:27,071 --> 00:45:32,737
- Tornate qui, ragazzi!
<i>- [Ragazzi che urlano]</i>

624
00:45:35,513 --> 00:45:39,711
Ehi...
Ehi, tienilo lì!

625
00:45:39,784 --> 00:45:43,049
- EHI!
- Torna qui!

626
00:45:44,455 --> 00:45:49,392
<i>[Ragazzi che urlano]</i>

627
00:46:25,262 --> 00:46:28,197
[Chiude la porta]

628
00:46:37,608 --> 00:46:39,542
Mamma?

629
00:47:09,907 --> 00:47:11,841
[Sospira]

630
00:47:36,433 --> 00:47:39,869
<i>[Russare]</i>

631
00:47:39,937 --> 00:47:41,871
[Ansima]

632
00:47:41,939 --> 00:47:44,066
-
- [Brombando]

633
00:47:45,809 --> 00:47:47,140
-
- Via da me!

634
00:47:47,211 --> 00:47:49,270
-
al sogno
- Lasciami andare! Oh!

635
00:47:49,346 --> 00:47:51,814
-
Sono la crema
- Vattene da me, pervertito! Oh!

636
00:47:54,485 --> 00:47:56,953
Esci dal mio letto!

637
00:47:57,020 --> 00:48:02,925
Sai, eri giusto per me
per uscire ieri sera.
Mi amavano totalmente.

638
00:48:02,993 --> 00:48:06,360
[Sospirando]

639
00:48:06,430 --> 00:48:08,489
- [Continua a sospirare]
- Che cosa siete
fai qui comunque?

640
00:48:08,565 --> 00:48:13,366
<i>[ Apertura massima cassetti ]</i>

641
00:48:13,437 --> 00:48:17,999
Guarda, Vergine.
Quello non era qui ieri.

642
00:48:18,075 --> 00:48:20,305
- Ehi, cos'è questo?
- Cosa sei
fai qui comunque?

643
00:48:21,612 --> 00:48:25,378
[ Sussulta, ringhia,
Imitare gli spari]

644
00:48:27,751 --> 00:48:31,847
- Cosa stai cercando?
<i>- Niente!</i>
<i>Non cerco niente!</i>

645
00:48:31,922 --> 00:48:35,187
Niente è buono.
Cos'è questa, scienza?

646
00:48:35,259 --> 00:48:38,387
''Legami covalenti polari
avere uno ionico--''
Conosci questa roba?

647
00:48:38,462 --> 00:48:41,363
Mia madre vorrebbe che lo facessi.

648
00:48:41,432 --> 00:48:43,366
- [annusando]
<i>- Ehi!</i>

649
00:48:46,670 --> 00:48:49,833
Wow. Anche tu sei un genio.

650
00:48:49,907 --> 00:48:52,899
Avresti dovuto vederci ieri sera
nella limousine di Malik, a rilassarmi.

651
00:48:52,976 --> 00:48:57,345
Divertirsi,
mangiare occhi di capra e semplicemente rilassarmi.

652
00:48:57,414 --> 00:49:01,214
Che cos'è?
[annusando]

653
00:49:01,285 --> 00:49:05,984
[Ansima]
Tu... hai l'odore di
culo di ippopotamo!

654
00:49:07,090 --> 00:49:09,923
[ Tira su col naso, tossisce ]
Dannazione.

655
00:49:10,994 --> 00:49:15,192
<i>[Correre nell'acqua,</i>
<i>Kazaam Canticchiando ]</i>

656
00:49:15,265 --> 00:49:17,563


657
00:49:18,836 --> 00:49:22,363


658
00:49:22,439 --> 00:49:26,500


659
00:49:26,577 --> 00:49:29,978
<i>[Correre nell'acqua,</i>
<i>Il canticchiare continua]</i>

660
00:49:30,047 --> 00:49:34,780
Sai, tuo padre, certo
è fortunato a lavorare con Malik. Lui
dice che ho un futuro nel mondo degli affari.

661
00:49:34,852 --> 00:49:38,447
<i>Asia mi amerà</i>
<i>o cosa? [Ops]</i>

662
00:49:38,522 --> 00:49:42,253
Soprattutto adesso.
Allora, tu e tuo padre
passata una bella serata anche tu?

663
00:49:42,326 --> 00:49:44,419
- Bella serata?
<i>- [Alice]</i>
<i>Massimo!</i>

664
00:49:44,495 --> 00:49:47,020
<i>- French toast!</i>
- Ahh. Ooh.

665
00:49:47,097 --> 00:49:49,156
Rotie francese?

666
00:49:49,233 --> 00:49:52,100
Lo adoro <i>beaucoup</i>
<i>bel colpo, bel colpo!</i>

667
00:49:52,169 --> 00:49:56,629
<i>Mmm.</i>
<i>[ Grugnito, masticazione ]</i>

668
00:49:56,707 --> 00:50:00,803
<i>Massimo. Ehi.</i>
<i>Ehi, ehi, ehi.</i>

669
00:50:00,878 --> 00:50:03,745
<i>Esatto,</i>
<i>è veleno.</i>

670
00:50:03,814 --> 00:50:06,544
Ho pensato che se avessi finito il tuo
sofferenza, anche la mia finirebbe.

671
00:50:08,519 --> 00:50:13,354
Massimo. Ieri sera...
non farlo di nuovo.

672
00:50:17,261 --> 00:50:20,424
Ho creato il tuo preferito,
con gocce di cioccolato
e burro di arachidi.

673
00:50:20,497 --> 00:50:26,060
- Non ho fame.
Devo avere questo...
-Massimo! Per favore!

674
00:50:26,136 --> 00:50:29,902
Per una volta nella tua vita,
lasciami l'ultima parola.

675
00:50:29,973 --> 00:50:31,998
Va bene?

676
00:50:32,075 --> 00:50:34,669
- [Urla]
- [Ansima]

677
00:50:36,046 --> 00:50:39,482
[Ridacchiando]
Quindi, mi dispiace tanto.
Massimo ha insistito.

678
00:50:39,550 --> 00:50:41,677
<i>Mi ha detto così tanto</i>
<i>su di te.</i>

679
00:50:41,752 --> 00:50:45,085
Mi-mi dispiace.
H-ti ho già incontrato?

680
00:50:45,155 --> 00:50:49,319
No, signora,
Non ho avuto il piacere.
Sono Jefferson Allensworth Lamb.

681
00:50:49,393 --> 00:50:52,362
<i>''Jefferson''</i>
<i>per chi ha incorniciato</i>
<i>la nostra bella costituzione...</i>

682
00:50:52,429 --> 00:50:55,455
<i>''Allensworth''</i>
<i>per colui che ha fondato</i>
<i>una comunità di neri liberi...</i>

683
00:50:55,532 --> 00:50:59,024
e ''Agnello'' perché mi piace
mangiare costolette d'agnello.
[Ridacchia]

684
00:50:59,102 --> 00:51:01,627
[Ride]

685
00:51:03,273 --> 00:51:06,606
- [Bacia la mano]
- E tu lo sei
un amico di Max?

686
00:51:06,677 --> 00:51:08,804
<i>Che dolce da parte tua</i>
<i>per chiamarmi amico...</i>

687
00:51:08,879 --> 00:51:12,280
ma il distretto scolastico
più comunemente si riferisce
a me come tutor.

688
00:51:12,349 --> 00:51:16,718
<i>Un tutor?</i>
<i>Oh, la scuola ti ha trovato un tutor?</i>

689
00:51:16,787 --> 00:51:20,382
Oh, mi... mi dispiace.
Non... non ho sentito la porta.

690
00:51:20,457 --> 00:51:22,391
Eh, sì
studiato?

691
00:51:23,927 --> 00:51:28,193
S-sì, sì, l'ho fatto,
rapporti inversi dell'altezza
all'intelligenza.

692
00:51:28,265 --> 00:51:31,393
[Ridacchia]
Lui capisce quello spirito
da me.

693
00:51:31,468 --> 00:51:35,564
Uh, beh, signor Lamb,
vorrei, uh... Hai tu
hai già fatto colazione?

694
00:51:35,639 --> 00:51:38,540
[Inspira profondamente]

695
00:51:38,609 --> 00:51:42,409
Cioccolato e burro di arachidi
Toast alla francese?
Celeste.

696
00:51:42,479 --> 00:51:47,439
Oh, per favore. Sedere.
[Si schiarisce la gola]

697
00:51:50,053 --> 00:51:53,420
[Max Sussurri]
Cosa stai facendo qui?
Vattene da qui. Uscire.

698
00:51:53,490 --> 00:51:56,789
- Ne farò altri.
- Non preoccuparti.
Non ho fame.

699
00:51:56,860 --> 00:52:00,159
- Guerre della colazione.
Sì, sei tu.
- Nemmeno
un po' di fame?

700
00:52:40,337 --> 00:52:42,771
-Oh, Max?
- [A voce alta] Cosa?

701
00:52:42,839 --> 00:52:44,830
[Rutti]

702
00:52:46,376 --> 00:52:48,276
[Sorsi]

703
00:52:48,345 --> 00:52:52,805
<i>- [Gente che chiacchiera]</i>
<i>- [ Kazaam ]</i>
<i>Max, aspetta!</i>

704
00:52:52,883 --> 00:52:56,842
Allora, cosa hai fatto?
e tuo padre
fare ieri sera?

705
00:52:56,920 --> 00:52:58,854
Fare?
Un sacco di cose.

706
00:52:58,922 --> 00:53:01,914
- ''Roba'' va bene.
Che genere di cose?
- Roba, ok?

707
00:53:01,992 --> 00:53:06,395
OH. Hmm,
Facevo cose
molto tempo fa.

708
00:53:06,463 --> 00:53:09,159
[Sospira]
Non dovresti?
andrai a scuola?

709
00:53:09,232 --> 00:53:11,166
- Non ci andrò.
- Che cosa?

710
00:53:11,234 --> 00:53:14,465
No, non ci vado
a scuola!

711
00:53:14,538 --> 00:53:19,601
Allora, cosa fai?
pensi a questa maglietta?
Ho un bell'aspetto o cosa?

712
00:53:19,676 --> 00:53:22,839
Ehi...

713
00:53:22,913 --> 00:53:26,076
qual è la cosa peggiore?
cosa che tu abbia mai visto
nella tua vita?

714
00:53:28,885 --> 00:53:30,819
La distruzione di Pompei.

715
00:53:30,887 --> 00:53:33,014
- Era un desiderio?
Eri tu?
- Senti, non avevo scelta.

716
00:53:33,090 --> 00:53:37,618
Inoltre, ne ho fatti alcuni
tempi duri sotto quella cenere.
Prova 342 anni.

717
00:53:37,694 --> 00:53:40,185
Quindi, voglio dire,
e tu?

718
00:53:40,263 --> 00:53:42,595
Prendi mai qualcosa
non avresti dovuto...

719
00:53:42,666 --> 00:53:45,260
<i>- o qualcosa del genere, sai?</i>
-Io?

720
00:53:45,335 --> 00:53:47,701
Sì. Tipo, cosa c'è
la cosa peggiore
hai mai fatto?

721
00:53:47,771 --> 00:53:50,604
Senti, possiamo parlare?
ne parleremo più tardi? Ho delle cose
Devo farlo, gente che devo vedere.

722
00:53:50,674 --> 00:53:52,801
- Che cosa?
<i>- Devo prepararmi.</i>

723
00:53:52,876 --> 00:53:54,639
- Pronto per cosa?
- Per stasera.

724
00:53:54,711 --> 00:53:58,272
- Stasera?
- Mi esibirò.

725
00:53:58,348 --> 00:54:01,442
- Voi?
- Sì, hai detto che ero forte.

726
00:54:01,518 --> 00:54:04,453
Sì, beh, cosa sei?
farete rap?

727
00:54:04,521 --> 00:54:08,082
Hai ragione.
Il tutto
mi sta dando tensione.

728
00:54:08,158 --> 00:54:12,857
- Non riesco nemmeno a decidere cosa indossare.
- Non importa cosa indossi.

729
00:54:12,929 --> 00:54:15,523
Voglio dire, ma devi averlo
qualcosa su cui rappare,
le tue rime.

730
00:54:15,599 --> 00:54:18,966
Voglio dire, devi averlo
qualcosa da dire.

731
00:54:19,035 --> 00:54:22,232
- Adesso cosa sai?
sul rap?
- So alcune cose.

732
00:54:22,305 --> 00:54:26,207
- [Si fa beffe] Sì, giusto.
- Mi chiamo Max,
quindi prendi questi fatti.

733
00:54:26,276 --> 00:54:29,768
- Sono sulla mia pesante B.M.X.,
e faccio alcune tracce.
- Che schifo!

734
00:54:29,846 --> 00:54:33,373
- E' orribile!
Oh, mio ​​Dio, è terribile.
- Fai meglio.

735
00:54:33,450 --> 00:54:37,853

Ho tutto il piano
Quindi ascolta l'uomo

736
00:54:37,921 --> 00:54:39,912
-
di sabbia
- [Ride]

737
00:54:39,990 --> 00:54:42,083

E' tutto lì?

738
00:54:42,159 --> 00:54:44,753

Faresti meglio a diventare reale

739
00:54:44,828 --> 00:54:47,319

nel 1000 a.C.

740
00:54:47,397 --> 00:54:50,195
<i>
<i>delle bellezze al bagno

741
00:54:50,267 --> 00:54:53,361

e gli dico

742
00:54:53,436 --> 00:54:56,371

in quel vecchio Eufrate

743
00:54:56,439 --> 00:54:58,407

Questo è tutto quello che devi dire

744
00:54:58,475 --> 00:55:01,103

di campana in campana

745
00:55:01,178 --> 00:55:04,545

ed eravamo nell'Ade

746
00:55:04,614 --> 00:55:07,014

del principe Akba d'Karem

747
00:55:07,083 --> 00:55:09,608

nel 1000 a.C.

748
00:55:09,686 --> 00:55:12,280

nella sabbia come il mare

749
00:55:12,355 --> 00:55:15,119

e una serratura e una chiave

750
00:55:15,192 --> 00:55:17,592

Riusciranno mai a liberarsi?

751
00:55:17,661 --> 00:55:20,596

e Hbur nel 1 000 a.C.

752
00:55:20,664 --> 00:55:23,224
-
-

753
00:55:23,300 --> 00:55:26,269
<i>
<i>e un brutto decreto

754
00:55:26,336 --> 00:55:28,896

Ma tu mi servirai

755
00:55:28,972 --> 00:55:31,406

Mi fa un cenno

756
00:55:31,474 --> 00:55:34,739

Non siamo uomini

757
00:55:34,811 --> 00:55:37,143
-
-

758
00:55:37,214 --> 00:55:38,909


759
00:55:38,982 --> 00:55:42,440
[ Entrambi ]

nella sabbia come il mare

760
00:55:42,519 --> 00:55:45,647

e una serratura e una chiave

761
00:55:45,722 --> 00:55:47,883

e mi dice

762
00:55:47,958 --> 00:55:50,119


763
00:55:50,193 --> 00:55:52,218


764
00:55:54,531 --> 00:55:56,590
Cosa siamo, Max?

765
00:55:56,666 --> 00:55:59,294
- [ Entrambi ]

- Non ti sento, Max!

766
00:55:59,369 --> 00:56:01,428
Non riesco a sentirvi!
Cosa siamo?

767
00:56:01,504 --> 00:56:05,031
[Entrambi, echeggiando]


768
00:56:08,712 --> 00:56:11,476
<i>[Rumore del traffico distante]</i>

769
00:56:12,849 --> 00:56:16,546
Cavolo, deve essere fantastico
essere un genio.

770
00:56:16,620 --> 00:56:20,522
Certo, tranne
sei rinchiuso.

771
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
Un paio di millenni dopo,
la tua lampada si rompe.

772
00:56:23,360 --> 00:56:25,954
Oh, pensi di essere libero,
ma sei fregato
in una bussola.

773
00:56:26,029 --> 00:56:29,123
Tu affondi con la nave.
Un giorno sarai salvato.

774
00:56:29,199 --> 00:56:33,693
Finisci in un radiatore,
un trombone. Hai capito;
uno stereo portatile rotto.

775
00:56:33,770 --> 00:56:37,900
Ma puoi semplicemente
schiocca le dita
e avere qualsiasi cosa.

776
00:56:37,974 --> 00:56:41,432
Sì, ma non posso
rendermi libero.

777
00:56:41,511 --> 00:56:43,638
Oppure crea qualcuno
innamorarsi.

778
00:56:43,713 --> 00:56:47,774
O addirittura crearne qualcuno
innamorati di me.
Non riesco nemmeno a toccare il destino.

779
00:56:50,820 --> 00:56:56,452
[Sospira]
Beh, vorrei solo poterlo fare
cambiare le cose, sai?

780
00:56:56,526 --> 00:56:59,393
Rendi le cose diverse.

781
00:56:59,462 --> 00:57:02,397
Non stai parlando
sui geni. Tu sei
parlando di jinn.

782
00:57:02,465 --> 00:57:04,524
Genio?
Cos'è un jinn?

783
00:57:04,601 --> 00:57:08,367
Un jinn è libero.
Un jinn può fare qualsiasi cosa.

784
00:57:08,438 --> 00:57:12,374
L'amore, il futuro, il destino.

785
00:57:12,442 --> 00:57:16,003
Il problema è che
Esistono solo i djinn
nelle favole...

786
00:57:16,079 --> 00:57:18,047
e non ci credo
nelle fiabe.

787
00:57:19,416 --> 00:57:22,476
Sì, beh, non ci credo
neanche nelle fiabe.

788
00:57:22,552 --> 00:57:26,079
- Ma poi di nuovo,
Non credo ai desideri.
- E guarda cos'hai.

789
00:57:26,156 --> 00:57:29,648
<i>- [Suono della campana]</i>
- La tua scuola no
hai un campanello?

790
00:57:29,726 --> 00:57:34,254
Sì. Va bene.
Immagino che sia meglio che vada.

791
00:57:34,331 --> 00:57:37,926
<i>- Ci vediamo.</i>
- Ci vediamo.

792
00:57:47,811 --> 00:57:50,279
[Bambini che chiacchierano]

793
00:57:50,347 --> 00:57:55,842
<i>[Suona la campana,</i>
<i>Le chiacchiere continuano]</i>

794
00:57:55,919 --> 00:57:58,410
- Yo, l'uomo d'affari.
- Yo, che succede, amico?

795
00:57:58,488 --> 00:58:01,980
Come va?
Ti stai divertendo, Max?

796
00:58:02,058 --> 00:58:04,026
Dei <i>cajones</i>, eh?

797
00:58:07,130 --> 00:58:11,430
Quindi devi parlare
a tuo padre.

798
00:58:11,501 --> 00:58:15,164
Digli se lui
vuole indietro il nastro,
gli costerà caro.

799
00:58:15,238 --> 00:58:19,902
<i>Questa è la tua grande occasione, amico.</i>
<i>Fai questo, tutto cambia.</i>

800
00:58:19,976 --> 00:58:25,039
<i>Avete soldi, tutti</i>
<i>ti guarda in modo diverso.</i>

801
00:58:26,449 --> 00:58:31,216
Non farlo...
Non vuoi dire di no.

802
00:58:33,823 --> 00:58:38,260
<i>[Suono della campana]</i>

803
00:58:40,130 --> 00:58:42,598
Stai bene?

804
00:58:44,768 --> 00:58:46,895
[Sospira]
Sì.

805
00:59:14,030 --> 00:59:15,964
- [Nick geme]
- [Ansima]

806
00:59:16,032 --> 00:59:19,024
<i>[Uomo]</i>
<i>Alzati!</i>

807
00:59:19,102 --> 00:59:23,334
<i>- Nick, per favore.</i>
- [Nick che geme]

808
00:59:23,406 --> 00:59:26,864
<i>[Il gemito continua]</i>

809
00:59:26,943 --> 00:59:29,969
[Nick Tosse]

810
00:59:30,046 --> 00:59:33,379
<i>[Malik]</i>
<i>Nick, Nick.</i>

811
00:59:33,450 --> 00:59:37,546
Conoscevi il nastro
valeva un milione di dollari.

812
00:59:37,620 --> 00:59:40,145
<i>A cosa stava pensando?</i>

813
00:59:40,223 --> 00:59:42,521
Avrebbe risolto il problema?

814
00:59:42,592 --> 00:59:45,561
So quanto valeva.
Lo troverò.

815
00:59:45,628 --> 00:59:49,189
Ma cosa troverò?
Mio fedele amico...

816
00:59:50,467 --> 00:59:54,028
o un uomo in fondo
del lago?

817
00:59:55,505 --> 00:59:57,496
Te lo farò avere
entro mezzanotte di stasera.

818
00:59:57,574 --> 01:00:00,338
Ma lo trovo comunque curioso.

819
01:00:00,410 --> 01:00:02,503
<i>Sui nastri di sorveglianza...</i>

820
01:00:02,579 --> 01:00:07,073
<i>sembra che siamo stati derubati</i>
<i>da un gruppo di ragazzini.</i>

821
01:00:07,150 --> 01:00:09,209
Come potrebbe essere?

822
01:00:09,285 --> 01:00:12,186
[Dolcemente]
Non lo so.

823
01:00:12,255 --> 01:00:14,519
Nemmeno io.

824
01:00:15,959 --> 01:00:18,587
<i>- [Nick che geme]</i>
- [Sussulti, porta che sbatte]

825
01:00:23,233 --> 01:00:25,167
Kazaam! Kazaam!

826
01:00:25,235 --> 01:00:27,897
Revere è pronto,
ma non ha un cavallo.

827
01:00:27,971 --> 01:00:30,235
<i>[ Max, Echo ]</i>
<i>Kazaam!</i>

828
01:00:32,509 --> 01:00:34,739
Quindi desidera il più veloce
dannata cavalla nella creazione.

829
01:00:34,811 --> 01:00:37,041
E cosa sai;
nasce un paese.

830
01:00:37,113 --> 01:00:42,710
[Ridendo]
Dove hai imparato?
tutto questo, Harvard?

831
01:00:42,785 --> 01:00:45,583
Harvard? Sono troppo
troppo intelligente per Harvard.

832
01:00:45,655 --> 01:00:48,749
Ho sperimentato il mio mondo accademico
nell'Alta Mesopotamia.

833
01:00:48,825 --> 01:00:52,261
Ma niente è più importante
dei miei studi in Asia.

834
01:00:52,328 --> 01:00:55,661
<i>[Eco della voce di Max]</i>
<i>Kazaam!</i>

835
01:00:57,167 --> 01:00:59,897
Allora come sei andato al lavoro?
per un ragazzo come Malik?

836
01:00:59,969 --> 01:01:02,699
- Non vuoi saperlo.
- Sì, certamente. Provami.

837
01:01:02,772 --> 01:01:05,866
Con un talento come il tuo,
lo conoscerai
così come faccio io.

838
01:01:05,942 --> 01:01:08,740
Ma lo otterrò
conoscerti?

839
01:01:08,811 --> 01:01:10,802
[Sospira]
Torno subito.

840
01:01:14,717 --> 01:01:17,151
<i>[Eco della voce di Max]</i>
<i>Kazaam!</i>

841
01:01:17,887 --> 01:01:19,684
Kazaam!

842
01:01:22,025 --> 01:01:23,959
- Ma che...
- Scendi dal tavolo.

843
01:01:24,027 --> 01:01:27,053
- Kazaam, devo esprimere un desiderio!
- Cosa fai?
Scendi dal tavolo.

844
01:01:27,130 --> 01:01:29,291
- Kazaam, ne ho bisogno
un desiderio, ok?
- Proprio adesso?

845
01:01:29,365 --> 01:01:34,359
No, tra 250 anni, stupido!
Ho bisogno di un nastro. No, no,
Vorrei <i>vorrei</i> avere la cassetta.

846
01:01:34,437 --> 01:01:37,668
- Che tipo di nastro?
- Il nastro master
dello spettacolo di ieri sera.

847
01:01:37,740 --> 01:01:38,832
Tuo padre non può
dartelo?

848
01:01:38,908 --> 01:01:41,502
NO! Hai?
un problema con questo desiderio?

849
01:01:41,578 --> 01:01:43,478
- No, è proprio questo
è il tuo secondo desiderio.
- COSÌ?

850
01:01:43,546 --> 01:01:45,810
- Quindi vuoi
sprecarlo su un nastro?
- Lo faccio e basta, okay?

851
01:01:45,882 --> 01:01:50,216
Dammi solo il nastro! voglio dire,
andiamo, conosci la procedura.
''Io sono Kazaam --'' Andiamo!

852
01:01:53,890 --> 01:01:59,021
- [Sospira]
- Questo possiamo farlo.

853
01:01:59,095 --> 01:02:01,825
- [Schiocca le dita]
- Eh?

854
01:02:01,898 --> 01:02:06,028
NO!
[Tossire]

855
01:02:07,870 --> 01:02:10,464
<i>- [Massimo]</i>
<i>Perché siamo qui?</i>
- Ti volevo solo esprimere un desiderio, amico mio.

856
01:02:10,540 --> 01:02:13,668
- S-Non è qui.
<i>- [ Kazaam ]</i>
<i>Come lo sai?</i>

857
01:02:13,743 --> 01:02:15,677
Lo so e basta, ok?

858
01:02:17,180 --> 01:02:19,444
<i>Perché il nastro non lo è</i>
<i>qui, Max?</i>

859
01:02:19,515 --> 01:02:22,006
Perchè stai temporeggiando?
Tutto quello che hai sempre desiderato è stato
per esprimere i miei tre desideri!

860
01:02:22,085 --> 01:02:24,280
Perché stai soffiando
tutto un augurio!
Qualcosa non va.

861
01:02:24,354 --> 01:02:26,288
Ho il naso
per questo genere di cose.

862
01:02:26,356 --> 01:02:28,551
<i>Parlami, Max.</i>
<i>Sono tuo amico.</i>

863
01:02:28,625 --> 01:02:31,958
Non ho bisogno di un amico,
Ho bisogno di un genio! Ora, concedilo
il mio secondo desiderio! Te lo ordino!

864
01:02:36,633 --> 01:02:39,466
Il tuo desiderio è il mio comando.

865
01:02:57,153 --> 01:03:01,055
- Me ne vado.
- Lascia che ti assista.

866
01:03:01,124 --> 01:03:04,582
Quattro delle repubbliche
dell'ex Unione Sovietica--

867
01:03:04,661 --> 01:03:07,425
Ehi!

868
01:03:07,497 --> 01:03:09,431
[Ridacchiando]

869
01:03:11,134 --> 01:03:16,162
Eh, Unocal?
Sognare?
<i>[Bambini che ridono]</i>

870
01:03:16,239 --> 01:03:18,901
Pakistan?
Stan l'uomo?

871
01:03:18,975 --> 01:03:21,205
<i>- [Bambini che ridono più forte]</i>
- Detenzione!

872
01:03:21,277 --> 01:03:23,211
<i>[La risata continua]</i>

873
01:03:23,279 --> 01:03:25,645


874
01:03:25,715 --> 01:03:29,344
Dimmi tu
abbiamo fatto una colazione meravigliosa.

875
01:03:29,419 --> 01:03:34,948
Dimmi che tu
non potrei avere un altro boccone.
Dimmi tutto.

876
01:03:35,024 --> 01:03:37,288
L.S.U. Laurea...

877
01:03:37,360 --> 01:03:41,956
esecutore professionista
da quando aveva otto anni.

878
01:03:42,031 --> 01:03:46,968
<i>Come ho detto, lo è</i>
<i>altrettanto interessante</i>
<i>come la sua ghiandola pituitaria.</i>

879
01:03:47,036 --> 01:03:50,870
Andiamo, Asia.

880
01:03:50,940 --> 01:03:54,933
Dai a Kazaam un'altra possibilità,
non è vero?

881
01:03:55,011 --> 01:04:00,210
So che c'è qualcosa
riguardo a quello stereo...

882
01:04:00,283 --> 01:04:02,877
e sto proprio morendo
per scoprirlo.

883
01:04:05,488 --> 01:04:08,651
[Bambini che chiacchierano]

884
01:04:10,493 --> 01:04:14,361
- Ehi, Jake.
<i>- Due ore di detenzione.</i>
<i>Che schifo.</i>

885
01:04:14,430 --> 01:04:16,523
La signora Duke fa schifo.

886
01:04:16,599 --> 01:04:18,931
Dobbiamo parlare.

887
01:04:21,170 --> 01:04:24,003
Ci vediamo dopo, amico.

888
01:04:24,073 --> 01:04:26,405
- Vieni, in macchina.
<i>- [Fischio]</i>

889
01:04:32,014 --> 01:04:35,916
Aspetta. Massimo. Massimo.

890
01:04:35,985 --> 01:04:39,079
<i>Aspetta. Massimo.</i>
<i>Max, tesoro, vattene</i>
<i>della macchina.</i>

891
01:04:39,155 --> 01:04:42,591
- Nick, che diavolo
pensi di fare?
- Questa è una cosa tra me e il mio ragazzo.

892
01:04:42,658 --> 01:04:45,149
Il tuo ragazzo? Non l'hai fatto
l'ho visto in più di un decennio.
Non hai alcun diritto qui.

893
01:04:45,228 --> 01:04:47,594
- Questo non ha niente
a che fare con te.
- Vuoi che chiami la polizia?

894
01:04:47,663 --> 01:04:51,292
- Max, non è quello che pensi che sia.
Esci dall'auto.
- Lasciarsi andare.

895
01:04:51,367 --> 01:04:52,766
-Massimo.
- Torna da Travis!

896
01:04:52,835 --> 01:04:57,829
Massimo, no! Massimo, no!
No, fermati!

897
01:04:57,907 --> 01:04:59,841
<i>[Nick]</i>
<i>Quindici anni.</i>
<i>Quindici anni!</i>

898
01:04:59,909 --> 01:05:01,934
Mai nella mia vita l'ho mai fatto
visto qualcosa di così stupido!

899
01:05:02,011 --> 01:05:04,536
- Ma papà, io-io...
- So cosa hai rubato,
tu e i tuoi amici punk!

900
01:05:04,614 --> 01:05:07,777
- Papà, per favore...
- [Strigolamento dei pneumatici,
Suono del clacson]

901
01:05:07,850 --> 01:05:12,844
<i>- [Nick]</i>
<i>Te l'avevo detto...</i>
- [Piangendo]

902
01:05:12,922 --> 01:05:16,323
<i>[Il pianto continua]</i>

903
01:05:16,392 --> 01:05:18,326
Gesù.

904
01:05:19,862 --> 01:05:22,797
[Sospira]
Perché sei dovuto venire adesso?

905
01:05:22,865 --> 01:05:27,199
[Piangendo]
La mamma avrebbe sposato Travis.

906
01:05:27,270 --> 01:05:29,204
ho pensato
Non ti vedrei mai più.

907
01:05:32,408 --> 01:05:34,968
Devi averlo davvero
pensavo di essere qualcosa.

908
01:05:35,044 --> 01:05:39,344
Non sapevo mai cosa pensare.
Te ne sei andato.

909
01:05:39,415 --> 01:05:41,576
<i>Ascoltami.</i>

910
01:05:41,651 --> 01:05:44,142
Non vuoi essere come me.

911
01:05:44,220 --> 01:05:46,188
<i>Non vuoi</i>
<i>vivere la mia vita.</i>

912
01:05:46,255 --> 01:05:48,655
Hai una scelta. Io non.
Capisci?

913
01:05:48,724 --> 01:05:50,919
<i>Un ragazzo come me,</i>
<i>non puoi semplicemente andartene...</i>

914
01:05:50,993 --> 01:05:53,120
e fingi tutto questo
non è successo.

915
01:05:53,196 --> 01:05:55,664
Sai quanti poliziotti?
ti piacerebbe rinchiudermi?

916
01:05:58,534 --> 01:06:01,094
Va bene, guarda.
Voglio dirti una cosa.

917
01:06:02,271 --> 01:06:04,967
Non hai seconde possibilità
nella vita.

918
01:06:05,041 --> 01:06:09,910
Non hai seconde possibilità.
Ricordatelo.

919
01:06:11,247 --> 01:06:13,647
Avanti, esci di qui.

920
01:06:15,785 --> 01:06:18,015
Vai avanti, vai!

921
01:06:19,889 --> 01:06:21,823
[annusa]

922
01:06:39,275 --> 01:06:43,803
<i>[La porta si apre, si chiude]</i>

923
01:06:53,489 --> 01:06:55,457
[Strigo dei pneumatici]

924
01:07:11,040 --> 01:07:14,999
<i>- [ Uomo ] Wow, guardalo!</i>
<i>- [Uomo
<i>Quello è uno stereo portatile.</i>

925
01:07:15,077 --> 01:07:18,979
Non ha niente a che fare
con la scatola.

926
01:07:22,552 --> 01:07:27,489
Beh, se stai cercando
per questo l'ho trovato.

927
01:07:27,557 --> 01:07:30,822
- Avviare la produzione.
- Hai capito.

928
01:07:30,893 --> 01:07:34,989
<i>[Malik]</i>
<i>Voglio che la prima corsa sia piena</i>
<i>e spedito entro l'alba.</i>

929
01:07:37,733 --> 01:07:42,500
<i>Nick... resta qui.</i>

930
01:07:42,572 --> 01:07:46,440
Voglio parlare con te
riguardo a tuo figlio.

931
01:08:05,928 --> 01:08:08,192
<i>

932
01:08:08,264 --> 01:08:10,698
<i>
<i>delle pagine

933
01:08:10,766 --> 01:08:12,859
<i>
<i>Sono contagioso

934
01:08:12,935 --> 01:08:16,666
<i>
<i>Non puoi contenerlo

935
01:08:16,739 --> 01:08:19,537
-
- [Esultazione]

936
01:08:19,609 --> 01:08:24,672

Sono Kazaam

937
01:08:24,747 --> 01:08:30,413
<i>[Il tifo continua]</i>

938
01:08:35,124 --> 01:08:39,493
<i>[Annunciatore] Che ne dici,</i>
<i>gente festaiola! Metti le mani</i>
<i>insieme per Klass K!</i>

939
01:08:39,562 --> 01:08:43,623
<i>[ Kazaam ] Whoo! Sì!</i>
<i>Ci sono circa mille persone</i>
<i>là fuori, e mi amavano!</i>

940
01:08:43,699 --> 01:08:45,564
<i>[ Donna ]</i>
<i>Sei fantastico!</i>
<i>semplicemente fantastico!</i>

941
01:08:45,635 --> 01:08:48,263
Sì.
Whoo!

942
01:08:48,337 --> 01:08:53,001
- Kazaam! Kazaam!
Ho capito, ho capito!
<i>- [ Kazaam ] Che cos'è?</i>

943
01:08:53,075 --> 01:08:55,009
Kazaam! Ho bisogno
per esprimere il mio ultimo desiderio!

944
01:08:55,077 --> 01:08:58,911
- Che cosa?
- Il mio terzo desiderio!
Vorrei che mio padre avesse una seconda possibilità.

945
01:08:58,981 --> 01:09:01,040
<i>- Il bambino ti dà fastidio?</i>
- Lasciami in pace.
Lasciami in pace.

946
01:09:01,117 --> 01:09:03,051
- Che cos'è?
<i>- [Annunciatore]</i>
<i>Non lo rivuoi indietro?</i>

947
01:09:03,119 --> 01:09:07,681
<i>- Lascia che ti senta</i>
<i>fai un po' di rumore!</i>
<i>- [ Folla esultante ]</i>

948
01:09:07,757 --> 01:09:09,816
Auguro a mio padre
avuto una seconda possibilità.

949
01:09:11,460 --> 01:09:15,260
- Lo sai,
come una vita diversa.
- Non si può fare, ragazzo.

950
01:09:15,331 --> 01:09:18,027
- Kazaam, devi aiutarmi!
- Ci siamo stati
su questo prima.

951
01:09:18,100 --> 01:09:21,536
- Nuove vite, destino.
Kazaam non sa fare l'etereo...
- Kazaam!

952
01:09:21,604 --> 01:09:23,799
Ne ho bisogno più di
tutto ciò di cui abbia mai avuto bisogno
in tutta la mia vita!

953
01:09:23,873 --> 01:09:26,865
- Voglio dire, non puoi nemmeno provarci?
- Credimi, ci sono stato
provandoci per tutta la vita.

954
01:09:26,942 --> 01:09:29,103
-Provaci di più!
- Guarda, non posso farlo!

955
01:09:29,178 --> 01:09:32,875
- Kazaam, devo esprimere questo desiderio!
- Quando imparerai? La vita
non si tratta di desideri e sogni.

956
01:09:32,948 --> 01:09:36,645
- Riguarda quello che hai e
cosa puoi farci!
- Per favore! È tutta colpa mia!

957
01:09:36,719 --> 01:09:39,210
Non sono un jinn.
Non riesco proprio a schioccare le dita
e renderti felice.

958
01:09:39,288 --> 01:09:41,119
Semplicemente non vuoi concederlo
il mio terzo desiderio, vero?

959
01:09:41,190 --> 01:09:44,284
Hai tutto questo,
e ora non vuoi
per tornare nella tua scatola!

960
01:09:44,360 --> 01:09:46,225
<i>- [ Folla esultante, calpestata ]</i>
- Ho pensato
eri mio amico!

961
01:09:46,295 --> 01:09:48,923
Amico?
Non ricordi?
Sono solo il tuo genio!

962
01:09:48,998 --> 01:09:52,058
- Tu...
<i>- [Esultazione, calpestio Continua]</i>

963
01:09:52,134 --> 01:09:55,433
- Non sei niente!
<i>- [ Folla che urla, fischia ]</i>

964
01:09:55,504 --> 01:09:58,667
-Massimo!
Che cos'è?
- Niente!

965
01:09:58,741 --> 01:10:01,335
- Qual è il problema?
-Lasciami in pace!

966
01:10:01,410 --> 01:10:03,571
Massimo!

967
01:10:03,646 --> 01:10:07,446
<i>Scusate.</i>
<i>Cosa c'è che non va in Max?</i>

968
01:10:07,516 --> 01:10:09,848
- Starà bene.
- Era davvero sconvolto.

969
01:10:09,919 --> 01:10:12,513
lo so,
ma ascolta questa folla.
Mi amano. Li possiedo.

970
01:10:12,588 --> 01:10:14,579
- Non li possiedi!
- Che cosa?

971
01:10:14,657 --> 01:10:18,252
- Non capisci, vero?
<i>- [Malik ride]</i>

972
01:10:18,327 --> 01:10:21,421
[Continua a ridere,
Baci]

973
01:10:21,497 --> 01:10:24,022
Guarda, guarda,
guarda cosa hai!

974
01:10:24,100 --> 01:10:27,661
Sai quanto è geloso
mi stai facendo?
Eh? Eh?

975
01:10:27,737 --> 01:10:30,934
- Sto solo raccontando la mia storia.
- No, è molto di più.

976
01:10:31,006 --> 01:10:34,942
<i>Tu sei--</i>
<i>Hai un--</i>

977
01:10:35,010 --> 01:10:37,478
C'è una frase antica.

978
01:10:37,546 --> 01:10:40,640
- [ Straniero ]
- ''L'oro del sultano.''

979
01:10:40,716 --> 01:10:44,652
[Ansima]
Tu parli!

980
01:10:44,720 --> 01:10:47,314
- Uh, lo sai...
- [Ridendo]

981
01:10:47,389 --> 01:10:49,619
Lo sei
l'"oro del sultano"!

982
01:10:49,692 --> 01:10:52,388
Hai due minuti.

983
01:10:52,461 --> 01:10:54,725
<i>La mia scatola!</i>

984
01:10:54,797 --> 01:10:57,857
- Dov'è la mia scatola?
- Non preoccuparti
le piccole cose.

985
01:10:57,933 --> 01:11:01,369
- Ascoltare.
<i>- [ Folla ] Vogliamo di più!</i>

986
01:11:01,437 --> 01:11:03,496
Le tue chiamate pubbliche.
Fidati di me.

987
01:11:03,572 --> 01:11:05,540
Questo è il mio mondo.

988
01:11:05,608 --> 01:11:10,739
<i>In questo momento, lo sei</i>
<i>la parte più grande.</i>
<i>[Ridendo]</i>

989
01:11:12,414 --> 01:11:16,680
L'oro del mio sultano...

990
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
vive nella lampada di un genio.

991
01:11:26,595 --> 01:11:28,529
- Vattene da qui!
- Papà, cosa è successo?

992
01:11:28,597 --> 01:11:32,192
- Andare! Andare!
<i>- [Malik ride]</i>

993
01:11:32,268 --> 01:11:37,706
<i>- [ Folla esultante ]</i>
- Finalmente.
Ti sembra familiare?

994
01:11:37,773 --> 01:11:40,708
[Ridendo]
Tuo padre è stato
molto modesto...

995
01:11:40,776 --> 01:11:43,370
riguardo al tuo
risultati, Max.

996
01:11:43,445 --> 01:11:48,610
Giusto.
Ho la scatola e
hai esaudito il tuo ultimo desiderio.

997
01:11:48,684 --> 01:11:50,652
Senti, Malik, smettiamola
giocando a questi giochi.

998
01:11:50,719 --> 01:11:53,187
Non so cosa
di cui stai parlando,
e nemmeno lui.

999
01:11:53,255 --> 01:11:56,281
Non puoi tenerti tutto
questi segreti da parte mia.

1000
01:11:56,358 --> 01:11:59,020
<i>Hai ricevuto il tuo nastro.</i>
<i>È solo un ragazzo!</i>

1001
01:11:59,094 --> 01:12:01,153
Papà! Cosa fai?
Non puoi...

1002
01:12:01,230 --> 01:12:04,961
Esprimi il desiderio,
Ho capito il genio.

1003
01:12:05,034 --> 01:12:07,901
E tutto
il mio cuore desidera!

1004
01:12:07,970 --> 01:12:10,495
E se tu
prova qualcosa di intelligente...

1005
01:12:10,573 --> 01:12:13,440
<i>[Il tifo continua]</i>

1006
01:12:13,509 --> 01:12:15,602
<i>Carissimo amato Nick...</i>

1007
01:12:15,678 --> 01:12:19,637
si sveglierà...
morto.

1008
01:12:19,715 --> 01:12:23,583
<i>[Canto della folla]</i>
<i>Classe K! Classe K! Classe K!</i>

1009
01:12:23,652 --> 01:12:25,950
Classe K! Classe K!

1010
01:12:26,021 --> 01:12:28,251
<i>Il tuo terzo desiderio</i>
<i>sarà, citazione:</i>

1011
01:12:28,324 --> 01:12:31,623
''Voglio che Malik abbia tutto
i soldi del mondo.''

1012
01:12:31,694 --> 01:12:34,185
Non vedi, lo desideravo
per quello, ma non puoi farlo.
Perché se lo fai...

1013
01:12:34,263 --> 01:12:36,697
il resto del mondo
va in rovina e soldi
non vale niente!

1014
01:12:36,765 --> 01:12:39,563
Allora prenderò tutti i soldi
e restituiscine una parte!

1015
01:12:39,635 --> 01:12:43,628
<i>- Esprimi il mio desiderio adesso!</i>
- Non posso! Non posso semplicemente dire
"Ehi, Kazaam, ho bisogno del tuo aiuto,"

1016
01:12:43,706 --> 01:12:46,300
e apparirà
proprio di fronte a me.

1017
01:12:46,375 --> 01:12:48,969
- Non posso semplicemente dire: "Kazaam!"
- [Suono penetrante]

1018
01:12:49,044 --> 01:12:52,639
[La folla canta e applaude]

1019
01:12:52,715 --> 01:12:54,649
Diamoci da fare, K!

1020
01:12:54,717 --> 01:12:58,847
Esprimi il desiderio...
o tuo padre morirà.

1021
01:12:58,921 --> 01:13:02,914
Conto fino a tre.
Uno due tre!

1022
01:13:02,992 --> 01:13:05,256
- [Ansima]
- [grugniti]

1023
01:13:05,327 --> 01:13:08,023
<i>- [ Folla esultante ]</i>
-

1024
01:13:08,097 --> 01:13:10,031


1025
01:13:10,099 --> 01:13:13,125
-
- Vattene da qui!

1026
01:13:13,202 --> 01:13:18,037
- [Malik urla]
- [Nick grugnisce]

1027
01:13:18,107 --> 01:13:21,372
Uscire! Uscire!
[grugnito]

1028
01:13:21,443 --> 01:13:23,638

Quello era qualcosa di più della semplice malaria

1029
01:13:23,712 --> 01:13:26,840

Materiale dei desideri esauditi

1030
01:13:26,916 --> 01:13:29,680

e Harrial

1031
01:13:29,752 --> 01:13:32,016
- [Suono penetrante]
- [Urlando] Aiuto!

1032
01:13:32,087 --> 01:13:34,783
- Correre!
<i>- Cosa faremo?</i>

1033
01:13:34,857 --> 01:13:38,691
Dai!
A destra!
A destra!

1034
01:13:38,761 --> 01:13:41,662
- Resta qui!
Resta qui!
- [grugniti]

1035
01:13:41,730 --> 01:13:43,698
- [Segnali acustici della tastiera]
- Attenzione!

1036
01:13:43,766 --> 01:13:45,791
- [Segnali acustici della tastiera]
- [grugnito]

1037
01:13:45,868 --> 01:13:48,701

Ecco la mia età

1038
01:13:48,771 --> 01:13:51,296


1039
01:13:51,373 --> 01:13:54,501

Ha visto tutto

1040
01:13:54,576 --> 01:13:57,238
<i>
<i>sulle colline del Nepal

1041
01:13:57,313 --> 01:13:58,837
<i>
<i>e cenò con i re

1042
01:13:58,914 --> 01:14:01,781

e cose materiali

1043
01:14:05,387 --> 01:14:07,321
<i>- [Massimo]</i>
<i>Cos'è questo posto?</i>
- Shh!

1044
01:14:07,389 --> 01:14:09,823
- [ Mormorando ]
- Andiamo da questa parte.
Oh, eccoli che arrivano.

1045
01:14:09,892 --> 01:14:11,985
- Dai!
Dai!
<i>- Li abbiamo persi!</i>

1046
01:14:12,061 --> 01:14:14,757
- Non riusciamo a trovare...
- Vai a sinistra!
Vai a sinistra!

1047
01:14:16,999 --> 01:14:20,059

È diventato reale con il nuovo pasto

1048
01:14:20,135 --> 01:14:22,228

Come una cotoletta di vitello

1049
01:14:22,304 --> 01:14:25,501
- [Massimo]
Cosa faremo?
<i>- [Teppisti che parlano, urlano]</i>

1050
01:14:25,574 --> 01:14:28,168
- Va bene, aspetta qui.
- Cosa sono questi?

1051
01:14:28,243 --> 01:14:30,336
<i>CD del mercato nero.</i>
<i>Andiamo.</i>

1052
01:14:30,412 --> 01:14:32,346
Papà, attento!

1053
01:14:32,414 --> 01:14:34,348
[grugnito]

1054
01:14:34,416 --> 01:14:37,852
Corriamo per questo!
Andare! Andare! [Urla]

1055
01:14:37,920 --> 01:14:39,911
<i>

1056
01:14:39,989 --> 01:14:42,958
<i>
<i>Non mangiare cereali

1057
01:14:43,025 --> 01:14:45,357

e lui, beh, magico

1058
01:14:45,427 --> 01:14:50,296
<i>-
- [ Ridendo ]

1059
01:14:50,366 --> 01:14:54,029
Sono io quello che ha il potere.
Sono io quello con il genio.

1060
01:14:54,103 --> 01:14:56,594
Kazaam, è il mio genio.

1061
01:14:56,672 --> 01:15:00,904
E finché
mentre sto qui, lo farà
qualunque cosa gli dica.

1062
01:15:00,976 --> 01:15:03,103

Prendi uno scoop di Ben e Jerrial

1063
01:15:03,178 --> 01:15:06,306

Meglio guardare le mie arterie

1064
01:15:06,382 --> 01:15:09,613

pensieri di etereo

1065
01:15:09,685 --> 01:15:12,779
-
<i>- [Malik ride]</i>

1066
01:15:12,855 --> 01:15:14,823
Allora immagino
il mio unico problema è...

1067
01:15:14,890 --> 01:15:17,256
che sei ancora in piedi!

1068
01:15:17,326 --> 01:15:20,818
- [Max urla]
-
[Lamento]

1069
01:15:20,896 --> 01:15:23,558
Kazaam!

1070
01:15:23,632 --> 01:15:26,601
<i>

1071
01:15:26,668 --> 01:15:31,298
<i>
<i>Oh, signor...

1072
01:15:31,507 --> 01:15:34,408
[Urlando]

1073
01:15:35,511 --> 01:15:39,675
[Kazaam continua a urlare]

1074
01:15:39,748 --> 01:15:42,478
Ha funzionato!

1075
01:15:42,551 --> 01:15:47,318
<i>Ora...</i>
<i>sii un buon genio...</i>

1076
01:15:47,389 --> 01:15:51,416
<i>ed entra nella scatola.</i>
<i>[Ride]</i>

1077
01:15:51,493 --> 01:15:55,623
- Non capisco.
- Sei stato chiamato.
[Ridendo]

1078
01:15:55,697 --> 01:15:58,632
<i>[Tutti continuano a ridere]</i>

1079
01:16:01,070 --> 01:16:03,197
Dov'è Max?

1080
01:16:03,272 --> 01:16:05,604
massimo...

1081
01:16:05,674 --> 01:16:09,508
<i>è terminato</i>
<i>il tuo contratto.</i>

1082
01:16:09,578 --> 01:16:13,605
<i>Hai un nuovo maestro.</i>

1083
01:16:13,682 --> 01:16:17,311
<i>Ora... salta, salta.</i>

1084
01:16:17,386 --> 01:16:21,220
- [Tutti ridono]
- Ma non l'ho concesso
il suo terzo desiderio ancora.

1085
01:16:21,290 --> 01:16:24,726
Credimi, non lo sarà
chiedendo altro.

1086
01:16:24,793 --> 01:16:28,024
[Ridendo]

1087
01:16:28,097 --> 01:16:30,463
Cosa hai fatto con lui?

1088
01:16:40,075 --> 01:16:42,043
E' iniziato.

1089
01:16:43,612 --> 01:16:46,547
-Oh!
- No.

1090
01:16:49,985 --> 01:16:53,250
Sì.

1091
01:16:53,322 --> 01:16:58,157
<i>[Ridendo]</i>

1092
01:16:58,227 --> 01:17:02,027
- [Lamento]
<i>- La sua testa</i>
<i>sembra ancora spesso.</i>

1093
01:17:02,097 --> 01:17:06,761
- [Ansima]
- [I teppisti continuano a ridere]

1094
01:17:06,835 --> 01:17:11,329
<i>Non tutti lì,</i>
<i>Classe K? Eh?</i>

1095
01:17:11,406 --> 01:17:15,467
[Lamento]

1096
01:17:18,580 --> 01:17:21,947
- [grugniti]
<i>- [ Malik, Straniero ]</i>

1097
01:17:22,017 --> 01:17:25,077
[Teppisti che urlano, ansimano]

1098
01:17:33,262 --> 01:17:36,197
<i>[ Malik urla, Straniero ]</i>

1099
01:17:36,265 --> 01:17:39,462
[Kazaam urla]

1100
01:17:39,535 --> 01:17:42,095
[Continua a urlare]

1101
01:17:45,040 --> 01:17:47,133
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Avanti!</i>

1102
01:17:52,648 --> 01:17:55,981
[Urlando, straniero]
Oh!

1103
01:18:01,557 --> 01:18:04,048
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Avanti!</i>

1104
01:18:07,196 --> 01:18:10,029
[Urlando]

1105
01:18:10,098 --> 01:18:13,966
<i>[ Scoppiettio del fuoco ]</i>

1106
01:18:14,036 --> 01:18:16,061
<i>[Malik ride]</i>

1107
01:18:16,138 --> 01:18:21,906
[Continua a ridere]
Non puoi farmi del male.

1108
01:18:21,977 --> 01:18:26,539
Sono il tuo padrone!
[Continua a ridere]

1109
01:18:29,384 --> 01:18:31,614
- Che cosa?
- Non sarò mai il tuo schiavo!

1110
01:18:31,687 --> 01:18:35,817
- [Sussulti, gemiti]
- Ora... dov'è Max?

1111
01:18:35,891 --> 01:18:38,985
[Ansimante]
Eh sì, sì, sì.
E' caduto nel pozzo!

1112
01:18:39,061 --> 01:18:42,292
- Che cosa?
- Non c'era niente
che potrei fare!

1113
01:18:42,364 --> 01:18:48,166
[Ansimante]
Mettimi giù.
Ho paura delle altezze.

1114
01:18:48,237 --> 01:18:50,637
Desiderio non esaudito.

1115
01:18:50,706 --> 01:18:53,675
[ Esteri ]

1116
01:18:53,742 --> 01:18:55,937
Oh! Ah!

1117
01:18:56,011 --> 01:18:57,979
<i>[ Straniero ]</i>

1118
01:18:58,046 --> 01:19:00,310
[ Esteri continua ]

1119
01:19:00,382 --> 01:19:04,011
[Malik urla]

1120
01:19:04,086 --> 01:19:07,055
[Ruggisce]

1121
01:19:07,256 --> 01:19:09,622
- [Sirene che suonano]
<i>- [Pompiere]</i>
<i>Sì, va bene laggiù.</i>

1122
01:19:09,691 --> 01:19:12,023
<i>Portalo lì.</i>
<i>Dai, mettiamolo da parte.</i>

1123
01:19:12,094 --> 01:19:14,688
<i>- Porta via quelle cose</i>
<i>di lato, va bene? Laggiù.</i>
-Massimo, massimo, massimo --

1124
01:19:14,763 --> 01:19:17,527
- Signora. Signora, dove stai andando?
Adesso non puoi entrare lì dentro.
- Penso che mio figlio sia lì dentro.

1125
01:19:17,599 --> 01:19:19,533
- Non puoi andare...
- Lo penso
mio figlio è in...

1126
01:19:19,601 --> 01:19:22,035
- Signora, non può entrare lì dentro.
- Ok, guarda, mi serve
per trovare Travis. E' un pompiere.

1127
01:19:22,104 --> 01:19:24,038
- Travis?
-Travis O'Neil.

1128
01:19:24,106 --> 01:19:27,735
Travis O'Neil
è lì.

1129
01:20:04,413 --> 01:20:07,007
Ehi, ragazzo duro.

1130
01:20:22,364 --> 01:20:26,698
NO!

1131
01:20:32,607 --> 01:20:36,043
Tra 5.000 anni...

1132
01:20:36,111 --> 01:20:38,579
sei l'unico amico
che abbia mai avuto.

1133
01:20:38,647 --> 01:20:41,445
E quando tu
aveva più bisogno di me...

1134
01:20:41,516 --> 01:20:45,145
Non ero lì.

1135
01:20:45,220 --> 01:20:49,316
E se dovessi spendere
altri 5.000 anni...

1136
01:20:49,391 --> 01:20:53,327
in una lampada, una bussola...

1137
01:20:53,395 --> 01:20:56,660
o anche quello stupido stereo portatile...

1138
01:20:56,732 --> 01:20:58,791
Non mi importerebbe.

1139
01:20:58,867 --> 01:21:01,335
Vorrei solo...

1140
01:21:01,403 --> 01:21:04,634
Avrei potuto concederlo
il tuo desiderio.

1141
01:21:07,075 --> 01:21:10,841
Vorrei poterlo fare
ti ha riempito il cuore.

1142
01:21:12,247 --> 01:21:16,183
[ Esteri ]

1143
01:21:16,251 --> 01:21:20,654
Tu... lo sei
l'oro del sultano, Max.

1144
01:21:21,923 --> 01:21:23,857
Io...

1145
01:21:28,096 --> 01:21:30,530
Sono Kazaam.

1146
01:21:43,779 --> 01:21:46,339
[Lamenti]
Devi brillare?
quello ai miei occhi?

1147
01:21:46,415 --> 01:21:50,715
Sei vivo!
Sei vivo!

1148
01:21:50,786 --> 01:21:53,983
- [Bacio]
- [Lamento]
Mettimi giù, mettimi giù!

1149
01:21:54,055 --> 01:21:55,283
ho espresso un desiderio
e l'ho concesso!

1150
01:21:55,357 --> 01:21:56,824
- Mettimi giù!
- Sei vivo!

1151
01:21:56,892 --> 01:21:59,656
- [Ridendo]
- [Entrambi sussultano]

1152
01:21:59,728 --> 01:22:01,992
Cos'era quello?

1153
01:22:02,063 --> 01:22:05,226
<i>- Cosa sta succedendo?</i>
- Non lo so.
Questo non è mai successo prima.

1154
01:22:05,300 --> 01:22:08,133
[Urla]

1155
01:22:09,471 --> 01:22:12,133
Te ne stai andando.

1156
01:22:12,207 --> 01:22:15,472
Non puoi.
Non l'ho fatto
il mio terzo desiderio ancora.

1157
01:22:15,544 --> 01:22:20,208
Ma l'hai fatto.
Desideravi una seconda possibilità
per tuo padre.

1158
01:22:20,282 --> 01:22:24,013
- Ma aspetta, io...
<i>- Era un desiderio perfetto.</i>
<i>Era un desiderio dal tuo cuore.</i>

1159
01:22:24,085 --> 01:22:28,021
- E ora è fatto.
- Ma... No, non lo farai
capire!

1160
01:22:28,089 --> 01:22:33,322
- Cosa ti succede?
- Non lo so. sento solo...

1161
01:22:33,395 --> 01:22:35,761
<i>Sento...</i>

1162
01:22:35,831 --> 01:22:37,958
gratis!

1163
01:22:55,050 --> 01:22:57,644
Tu... tu sei...

1164
01:22:57,719 --> 01:22:59,744
- Tu...
<i>- Sono un jinn...</i>

1165
01:22:59,821 --> 01:23:02,813
e sono libero.

1166
01:23:02,891 --> 01:23:04,859
No.

1167
01:23:04,926 --> 01:23:09,590
- Kazaam... non puoi.
<i>- No</i>
<i>non hai più bisogno di me.</i>

1168
01:23:09,664 --> 01:23:13,464
- Non andare!
- Nei nostri cuori,
siamo tutti jinn...

1169
01:23:13,535 --> 01:23:17,403
<i>- e siamo tutti liberi.</i>
- Kazaam, non puoi.

1170
01:23:17,472 --> 01:23:20,839
<i>- [Max piange]</i>
<i>Non lasciarmi.</i>
- Il potere...

1171
01:23:20,909 --> 01:23:26,040
è nel... tuo cuore.

1172
01:23:59,214 --> 01:24:03,981
<i>[Sirene a tutto volume]</i>

1173
01:24:04,052 --> 01:24:07,647
Faccio una presa così
e non lo dici nemmeno
''bel salvataggio''?

1174
01:24:07,722 --> 01:24:11,317
- Quello che è successo?
- Andiamo.

1175
01:24:18,533 --> 01:24:21,001
<i>[Le sirene continuano,</i>
<i>Chiacchiere alla radio]</i>

1176
01:24:23,204 --> 01:24:25,832
- Massimo?
Sta bene?
- Sì.

1177
01:24:25,907 --> 01:24:28,000
Sta bene?

1178
01:24:28,076 --> 01:24:30,874
Max, stai bene?
Massimo! OH!

1179
01:24:34,916 --> 01:24:37,510
Stai bene.
Hai fatto bene.

1180
01:24:37,586 --> 01:24:40,350
- Travis,
prendergli una coperta?
- Sicuro.

1181
01:24:41,790 --> 01:24:43,849
[Balbendo]
Ero nell'edificio
e Kazam...

1182
01:24:43,925 --> 01:24:45,790
- era lì
e mi ha portato...
- Va bene, va bene. Ok, massimo.

1183
01:24:45,860 --> 01:24:47,953
- E ha volato e poi...
- Va bene.
Va bene. Va bene.

1184
01:24:48,029 --> 01:24:51,123
Ti ho capito adesso.
Va bene? Va bene.

1185
01:25:11,086 --> 01:25:14,487
Non so cosa sia successo.
All'improvviso ero libero.

1186
01:25:14,556 --> 01:25:16,524
<i>Il tuo amico era lì.</i>

1187
01:25:16,591 --> 01:25:19,424
Ha detto qualcosa
riguardo una seconda possibilità.

1188
01:25:24,566 --> 01:25:26,557
Sei un bravo ragazzo, Max.

1189
01:25:28,603 --> 01:25:30,833
Hai un buon cuore.

1190
01:25:30,905 --> 01:25:34,170
Guarda, ci sono alcune cose
Devo prendermene cura.

1191
01:25:34,242 --> 01:25:37,177
- Sono in debito con alcune persone.
<i>- [Uomo]</i>
<i>Scusate.</i>

1192
01:25:37,245 --> 01:25:39,805
<i>C'è un Nick Matteo qui?</i>

1193
01:25:43,351 --> 01:25:45,615
Quello sarei io.

1194
01:25:45,687 --> 01:25:48,349
<i>Vorresti semplicemente</i>
<i>mi dai un minuto?</i>

1195
01:25:52,527 --> 01:25:55,985
Guarda, quando torno,
Mi piacerebbe vederti.

1196
01:25:57,365 --> 01:26:00,801
Possiamo stare insieme e,
non lo so...

1197
01:26:00,869 --> 01:26:03,030
prendi un paio di canne
e vai a pescare.

1198
01:26:05,206 --> 01:26:07,697
Mi sembra un piano.

1199
01:26:07,776 --> 01:26:11,371
Se va bene
con te.

1200
01:26:14,949 --> 01:26:17,816
Grazie.

1201
01:26:27,562 --> 01:26:29,894
Stai bene?
con questo, Max?

1202
01:26:32,734 --> 01:26:34,998
- Ehi, mamma.
- Sì?

1203
01:26:35,070 --> 01:26:37,664
- Possiamo andare a casa adesso?
- Certo che possiamo.

1204
01:26:37,739 --> 01:26:40,401
- Dai.
- EHI!

1205
01:26:43,311 --> 01:26:45,336
Vieni o cosa?

1206
01:26:45,413 --> 01:26:47,711
Stai parlando con me?

1207
01:26:50,351 --> 01:26:52,512
Va bene.

1208
01:26:52,587 --> 01:26:54,953
[ Chiacchiere dei vigili del fuoco ]

1209
01:26:55,023 --> 01:26:57,958
- Sei sicuro di volerlo
sposare questo ragazzo?
- Beh, questo è il piano.

1210
01:26:58,026 --> 01:27:01,962
Lascia che ti dica una cosa.
Ho avuto a che fare con questo
donna per 1 2 anni consecutivi.

1211
01:27:02,030 --> 01:27:04,464
Ora stiamo parlando
tre bagni a settimana...

1212
01:27:04,532 --> 01:27:06,466
- dettaglio spazzatura, pulizia della stanza.
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1213
01:27:06,534 --> 01:27:08,798
- Tre bagni a settimana?
- Mm-hmm.
Con sapone.

1214
01:27:08,870 --> 01:27:12,966
- Fa freddo.
- A proposito, ne sono sicuro
utilizzare una bella tazza di cioccolata calda.

1215
01:27:13,041 --> 01:27:15,908
<i>[Rumore di vetro]</i>

1216
01:27:24,886 --> 01:27:26,820
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Non capisci.</i>
<i>Sono libero!</i>

1217
01:27:26,888 --> 01:27:28,981
<i>- [Asia]</i>
<i>Liberi di fare cosa?</i>
<i>- Ho dei programmi.</i>

1218
01:27:29,057 --> 01:27:32,322
<i>Gli unici piani che hai</i>
<i>invecchieranno</i>
<i>e muori con me.</i>

1219
01:27:32,393 --> 01:27:34,827
<i>Non devi capire chi sono.</i>
<i>Se sbatti le palpebre, scompaio.</i>

1220
01:27:34,896 --> 01:27:37,990
- Sii reale.
Stai trovando un lavoro.
- Lavoro?

1221
01:27:39,601 --> 01:27:41,660
[ Ridendo ]

1222
01:27:41,736 --> 01:27:44,830
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.
Un lavoro? Non ho lavorato
tra 5.000 anni.

1223
01:27:44,906 --> 01:27:46,897
Beh, c'è
una prima volta per tutto.

1224
01:27:46,975 --> 01:27:49,000
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Non sto lavorando.</i>

1225
01:27:49,077 --> 01:27:52,171
<i>

1226
01:27:52,247 --> 01:27:54,841
<i>

1227
01:27:54,916 --> 01:27:57,214
<i>

1228
01:27:57,285 --> 01:27:59,219
<i>

1229
01:27:59,287 --> 01:28:01,517
<i>

1230
01:28:01,589 --> 01:28:04,183
<i>

1231
01:28:04,259 --> 01:28:06,352
<i>

1232
01:28:08,096 --> 01:28:10,530
<i>
<i>sono in una corsa al successo

1233
01:28:10,598 --> 01:28:12,862
<i>
<i>o non solo</i>
<i>rallentare il ritmo

1234
01:28:12,934 --> 01:28:15,198
<i>
<i>Impossibile cambiare</i>
<i>la velocità

1235
01:28:15,270 --> 01:28:17,864
<i>

1236
01:28:17,939 --> 01:28:20,032
<i>

1237
01:28:20,108 --> 01:28:22,201
<i>
<i>Brezza, un soffio

1238
01:28:22,277 --> 01:28:24,541
<i>

1239
01:28:24,612 --> 01:28:27,206
<i>
<i>i miei amici e la mia famiglia

1240
01:28:27,282 --> 01:28:32,049
<i>
<i>qualsiasi cosa sia migliore
<i>-

1241
01:28:32,120 --> 01:28:36,716
<i>
<i>ogni volta che siamo insieme
<i>-

1242
01:28:36,791 --> 01:28:40,727
<i>
<i>Mi piacerebbe essere invece di

1243
01:28:40,795 --> 01:28:43,889
<i>

1244
01:28:43,965 --> 01:28:46,331
<i>

1245
01:28:46,401 --> 01:28:48,494
<i>

1246
01:28:48,570 --> 01:28:50,504
<i>

1247
01:28:50,572 --> 01:28:53,166
<i>

1248
01:28:53,241 --> 01:28:55,675
<i>

1249
01:28:55,743 --> 01:28:57,677
<i>

1250
01:28:57,745 --> 01:28:59,838
<i>

1251
01:28:59,914 --> 01:29:01,848
<i>-
<i>-

1252
01:29:01,916 --> 01:29:04,180
<i>-
<i>-

1253
01:29:04,252 --> 01:29:06,516
<i>-
<i>-

1254
01:29:06,588 --> 01:29:09,022
<i>-
<i>-

1255
01:29:09,090 --> 01:29:11,354
<i>-
<i>-

1256
01:29:11,426 --> 01:29:13,690
<i>-
<i>-

1257
01:29:13,761 --> 01:29:16,025
<i>-
<i>-

1258
01:29:16,097 --> 01:29:18,190
<i>-
<i>-

1259
01:29:18,266 --> 01:29:20,700
<i>
<i>Anche se inseguo il successo

1260
01:29:20,768 --> 01:29:23,202
<i>
<i>Qualche forma di stress

1261
01:29:23,271 --> 01:29:25,535
<i>
<i>mendicante, ladro

1262
01:29:25,607 --> 01:29:28,201
<i>
<i>anche il prete

1263
01:29:28,276 --> 01:29:30,540
<i>
<i>alla spiaggia

1264
01:29:30,612 --> 01:29:32,876
<i>
<i>alleviamento dello stress

1265
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
<i>
<i>Non rimandare

1266
01:29:35,116 --> 01:29:37,710
<i>
<i>e signorina nel cuore

1267
01:29:37,785 --> 01:29:40,049
<i>
<i>Devo confessare

1268
01:29:40,121 --> 01:29:42,214
<i>
<i>È il migliore

1269
01:29:42,290 --> 01:29:44,224
<i>
<i>Se sei d'accordo

1270
01:29:44,292 --> 01:29:46,487
<i>
<i>Vieni e seguimi

1271
01:29:46,561 --> 01:29:49,496
<i>

1272
01:29:49,564 --> 01:29:51,828
<i>

1273
01:29:51,900 --> 01:29:53,993
<i>

1274
01:29:54,068 --> 01:29:56,002
<i>

1275
01:29:56,070 --> 01:29:58,834
<i>

1276
01:29:58,907 --> 01:30:01,171
<i>

1277
01:30:01,242 --> 01:30:03,335
<i>

1278
01:30:03,411 --> 01:30:05,345
<i>

1279
01:30:05,413 --> 01:30:08,177
<i>

1280
01:30:08,249 --> 01:30:11,013
<i>

1281
01:30:11,085 --> 01:30:14,521
<i>
<i>brutta abbronzatura, amico

1282
01:30:14,589 --> 01:30:17,683
<i>-
<i>-
<i>Torna di nuovo

1283
01:30:17,759 --> 01:30:20,193
<i>

1284
01:30:23,264 --> 01:30:36,200


1285
01:30:36,277 --> 01:30:38,541
<i>

1286
01:30:38,613 --> 01:30:40,547
<i>

1287
01:30:40,615 --> 01:30:44,642
<i>
<i>cambierà mai

1288
01:30:44,719 --> 01:30:48,655
<i>
<i>e ti ho preso

1289
01:30:48,723 --> 01:30:52,489
<i>
<i>Non c'è niente che non possiamo fare

1290
01:30:52,560 --> 01:30:56,496
<i>
<i>attraverso nella tua vita

1291
01:30:56,564 --> 01:31:00,660
<i>
<i>che hai un amico

1292
01:31:00,735 --> 01:31:05,001
<i>
<i>Metti a tacere le tue paure

1293
01:31:05,073 --> 01:31:07,507
<i>
<i>Mettilo alla prova

1294
01:31:07,575 --> 01:31:09,509
<i>

1295
01:31:09,577 --> 01:31:11,511
<i>-
<i>-

1296
01:31:11,579 --> 01:31:13,342
<i>-
<i>-

1297
01:31:13,414 --> 01:31:17,510
<i>-
<i>-

1298
01:31:17,585 --> 01:31:19,849
<i>-
<i>-

1299
01:31:19,921 --> 01:31:22,185
<i>-
<i>-
<i>Oh, sì

1300
01:31:22,256 --> 01:31:26,352
<i>-
<i>-
<i>Ooh, sì

1301
01:31:26,427 --> 01:31:30,193
<i>
<i>E sono sicuro che vedrai

1302
01:31:30,264 --> 01:31:34,360
<i>
<i>Essere dove vuoi essere

1303
01:31:34,435 --> 01:31:38,531
<i>
<i>e ti ho preso

1304
01:31:38,606 --> 01:31:42,042
<i>
<i>Non c'è niente che non possiamo fare

1305
01:31:42,110 --> 01:31:45,978
<i>
<i>attraverso nella tua vita

1306
01:31:46,047 --> 01:31:50,643
<i>
<i>Che hai un amico

1307
01:31:50,718 --> 01:31:54,654
<i>
<i>Metti a tacere la tua paura

1308
01:31:54,722 --> 01:31:57,486
<i>
<i>Mettilo alla prova

1309
01:31:57,558 --> 01:32:01,392
<i>-
<i>ottieni il meglio
<i>-

1310
01:32:01,462 --> 01:32:03,521
<i>-
<i>-

1311
01:32:03,598 --> 01:32:07,659
<i>-
<i>-
<i>il meglio di me

1312
01:32:07,735 --> 01:32:09,726
<i>-
<i>-

1313
01:32:09,804 --> 01:32:12,068
<i>-
<i>-

1314
01:32:12,140 --> 01:32:15,940
<i>-
<i>-
<i>sì, sì

1315
01:32:16,010 --> 01:32:17,944
<i>-
<i>-

1316
01:32:18,012 --> 01:32:20,003
<i>-
<i>-

1317
01:32:20,081 --> 01:32:22,413
<i>

1318
01:32:23,618 --> 01:32:25,882
<i>

1319
01:32:25,953 --> 01:32:28,979
<i>-
<i>-

1320
01:32:29,057 --> 01:32:32,049
<i>

1321
01:32:32,126 --> 01:32:36,153
<i>-
<i>-

1322
01:32:36,230 --> 01:32:39,324
<i>-
<i>-

1323
01:32:39,400 --> 01:32:43,063
<i>
<i>la-la-la-la

1324
01:32:43,137 --> 01:32:47,437
<i>

1325
01:32:47,508 --> 01:32:51,103
<i>
<i>la-la-la-la

1326
01:32:51,179 --> 01:32:53,909
<i>

1327
01:32:55,450 --> 01:32:59,386
<i>
<i>la-la-la-la

1328
01:32:59,454 --> 01:33:04,323
<i>-
<i>-
<i>Ottieni il meglio di me

1329
01:33:04,392 --> 01:33:07,725
<i>-
<i>la-la-la-la
<i>-

1330
01:33:07,795 --> 01:33:11,595
<i>-
<i>-
<i>io e te

1331
01:33:11,666 --> 01:33:15,966
<i>-
<i>la-la-la-la
<i>-

1332
01:33:16,037 --> 01:33:20,269
<i>-
<i>-

1333
01:33:20,341 --> 01:33:24,277
<i>-
<i>Ottieni il meglio
<i>-

1334
01:33:24,345 --> 01:33:27,644
<i>
<i>Whoo